Jing Hu Hang Yong mingxi quantu. A Comprehensive Map: Nanking, Shanghai, Hangchow and Ningpo

Datos principales

Edición: Shanghai Geographical Society, 1937

Lengua: Bilingüe, chino e inglés

Formato: Cromolitografía sobre papel verjurado, plegado tal como se publicó

Hoja: 79 x 100 cm

Recuadros: Tres planos de ciudades intercalados (Nanking, Shanghái, Hangchow) en el margen izquierdo, con leyenda de signos convencionales

Rareza: El único otro ejemplar localizado se halla en la Library of Congress, Washington

Colación y descripción técnica

Una sola hoja de gran tamaño, impresa en cromolitografía, con el título en caracteres chinos (Jing Hu Hang Yong mingxi quantu, esto es «mapa completo detallado de Nanking, Shanghái, Hangchow y Ningpo») y en inglés (A COMPREHENSIVE MAP: NANKING, SHANGHAI, HANGCHOW AND NINGPO) en una cartela en la esquina superior derecha. El mapa abarca la región del bajo Yangtsé desde Nanking al noroeste, bajando por el río hasta Shanghái y la desembocadura del Yangtsé, y hacia el sur a través de la bahía de Hangchow hasta Hangchow, Shaohsing y Ningpo, con el archipiélago de Chusan en el borde derecho. Las provincias de KIANGSU y CHEKIANG rotuladas en el mapa. Se representan ferrocarriles, carreteras, vías fluviales, canales y las numerosas ciudades y aldeas del delta, los topónimos en chino y los principales también en forma romanizada; las tierras bajas y los lagos sombreados, el mar en azul. A lo largo del borde izquierdo tres planos intercalados de las ciudades de Nanking, Shanghái y Hangchow, debajo de ellos la leyenda de signos convencionales; rosa de los vientos en la esquina inferior derecha. Pie de imprenta de la Shanghai Geographical Society y fecha en los márgenes.

Estado de conservación

Ejemplar completo de colores frescos, plegado tal como se publicó, con leve desgaste a lo largo de los pliegues y el papel ligeramente entonado. Informe completo del estado de conservación a petición.

Referencias y bibliografía

Library of Congress, Geography and Map Division, fondos de mapas publicados por la Shanghai Yudi Xueshe (Shanghai Geographical Society), único otro ejemplar de este mapa localizado.

Descripción

Un mapa bilingüe grande y muy raro del delta del Yangtsé, la región más densamente poblada y económicamente importante de la China republicana, publicado en Shanghái por la Shanghai Geographical Society (Shanghai Yudi Xueshe) en 1937. El mapa tiene por objeto las cuatro ciudades mencionadas en su título, Nanking (Nanjing), la capital nacional, Shanghái, el gran puerto comercial, y Hangchow (Hangzhou) y Ningpo (Ningbo) en la orilla meridional de la bahía de Hangchow, junto con la totalidad de las tierras bajas entre ellas: el estuario del Yangtsé, la región lacustre de Kiangsu (Jiangsu), el Gran Canal y la parte septentrional de Chekiang (Zhejiang).

La Shanghai Geographical Society fue una de las casas editoriales comerciales chinas de mapas activas en Shanghái, entonces centro de la industria tipográfica china, que publicaba mapas cromolitografiados para un público cada vez más ávido de cartografía moderna. El presente mapa es poco común por ser completamente bilingüe, con el título y los principales topónimos dados en inglés además de en chino, lo que sugiere que estaba destinado también a la numerosa comunidad extranjera de Shanghái y a las casas comerciales, misiones y consulados extranjeros que operaban en toda la región.

El mapa muestra la región con notable detalle: las líneas ferroviarias de Shanghái a Nanking y de Shanghái a Hangchow y Ningpo, las nuevas carreteras, la intrincada red de arroyos y canales del delta, y centenares de ciudades y aldeas. Los tres planos intercalados ofrecen el trazado viario de Nanking dentro de sus murallas, de Shanghái con su Concesión Internacional y Concesión Francesa, y de Hangchow en el lago del Oeste.

La fecha confiere al mapa una particular carga histórica. En 1937, año de publicación, estalló la guerra chinojaponesa, y la región representada se convirtió en su primer gran campo de batalla: la batalla de Shanghái de agosto a noviembre de 1937, los desembarcos japoneses en la bahía de Hangchow, el avance a través precisamente de este territorio, y la caída de Nanking en diciembre. Los mapas de esta zona publicados en vísperas del conflicto fueron utilizados, y consumidos, por ambas partes, y pocos sobrevivieron. La ficha que acompañaba este ejemplar cuando llegó a nuestro inventario registra que sólo pudo localizarse otro ejemplar, en la Library of Congress de Washington.

Importancia histórica

El delta del Yangtsé entre Nanking, Shanghái, Hangchow y Ningpo era el corazón económico y político de la China republicana, y en 1937 se convirtió en el principal teatro de los primeros meses de la guerra chinojaponesa. Un mapa grande, detallado y bilingüe de la región publicado en ese mismo año es un documento del último momento del orden prebélico, y una rara supervivencia de la cartografía comercial china del período, que se producía en cantidad pero raras veces se conservaba.

Procedencia

A petición.