Lewardum, Occidentalis Frisiae Opp. 1580 / Franicher, Nobilium hominum in Frisia Occidentali ut plurimum saedes (Leeuwarden y Franeker)

Datos principales

Edición: de una edición con texto latino del Libro III del Civitates Orbis Terrarum, publicado por primera vez en Colonia en 1581; texto latino en el verso.

Planos: dos planos a vista de pájaro en una hoja, separados por una línea: Leeuwarden a la izquierda, con la cartela «Lewardum, Occidentalis Frisiae Opp. 1580», las murallas y baluartes, los canales, el Oldehove y las demás iglesias, el blocao del Stadhouder en la parte inferior derecha y cuatro figuras con traje frisón en primer plano; Franeker a la derecha, con la cartela «Franicher, Nobilium hominum in Frisia Occidentali ut plurimum saedes», las murallas y el foso, la iglesia y el Sjaerdemaslot al pie de la ciudad.

Fuente: el plano de Leeuwarden según el levantamiento de Jacob van Deventer y el dibujo enviado a Braun desde Frisia; Franeker igualmente según Van Deventer.

Colorido: sin colorear, tal como se publicó.

Dimensiones: superficie grabada aproximadamente 33 x 48 cm.

Verso: texto tipográfico latino.

Colación y descripción técnica

Una hoja grabada con el pliegue vertical central tal como se publicó, dos planos en una plancha, texto latino en el verso. Superficie grabada aproximadamente 33 x 48 cm, con márgenes.

Estado de conservación

Muy bueno. Una estampa nítida y vigorosa sobre papel limpio. Pliegue central tal como se publicó. Ligero dorado uniforme de la antigüedad; márgenes algo ensuciados de polvo en los extremos. Sin colorear, tal como se publicó.

Referencias y bibliografía

Van der Krogt, Koeman's Atlantes Neerlandici IV, Braun and Hogenberg, Civitates Orbis Terrarum, Book III. Fockema Andreae y Van 't Hoff, Geschiedenis der kartografie van Nederland, para los planos de ciudades de Van Deventer. Taschen, Braun and Hogenberg, Cities of the World, para las láminas.

Descripción

Las dos principales ciudades de Frisia tal como se presentaban en el momento en que la provincia se unió a la Revuelta. Leeuwarden, sede del tribunal provincial y desde 1584 de los Stadhouders frisones de la casa de Nassau, se representa desde arriba con sus canales, sus tres parroquias y, en la parte inferior derecha, el blocao que el gobernador de los Habsburgo había construido en 1499 para mantener la ciudad bajo control y que los ciudadanos demolerían en 1580, el año mismo que figura en la cartela. Franeker, la ciudad universitaria desde 1585, se muestra con su foso y murallas y, fuera de las murallas al pie, el Sjaerdemaslot, la fortaleza de la familia que dio a la ciudad su título de sede de nobles, «nobilium hominum saedes».

Ambos planos derivan de los levantamientos que Jacob van Deventer realizó de las ciudades de los Países Bajos para Felipe II en la década de 1560, y fueron grabados por Frans Hogenberg para el tercer libro del Civitates Orbis Terrarum, el gran atlas de ciudades que Georg Braun editó en Colonia a partir de 1572 como compañero del Theatrum de Ortelius. El tercer libro apareció en 1581 y se reimprimió en latín, alemán y francés hasta el siglo XVII; esta estampa, con texto latino en el verso, procede de una de las ediciones latinas. Las cuatro figuras en primer plano del plano de Leeuwarden, dos burgueses con capas y dos mujeres con el vestido largo y la capucha de la provincia, son las figuras de trajes que Braun añadió a cada lámina, como explicó, para mantener el atlas fuera de las manos de los turcos, que no toleraban imágenes de personas.

Importancia histórica

Estos son los primeros planos impresos de Leeuwarden y Franeker y, junto con los manuscritos de Van Deventer, la base de todo lo que sabemos de la apariencia de las dos ciudades en el siglo XVI. Leeuwarden se muestra en el punto de inflexión de su historia, fechado en 1580 por el grabador, cuando la ciudad se unió a la Unión de Utrecht y demolió el blocao de los Habsburgo, y Franeker tal como era en vísperas de la fundación de su universidad en 1585, la segunda de la República después de Leiden.