Strategematum libri octo

Datos principales

Edición: texto griego y latino paralelos, edición de Pancratius Maasvicius; texto griego y notas de Isaac Casaubon, traducción latina de Justus Vulteius

Ilustración: portada grabada adicional firmada por J. Mulder; escudo del impresor xilográfico en la portada

Formato: octavo grueso

Encuadernación: tapas cubiertas de papel jaspeado con lomo de becerro de época, puntas de becerro

Anotaciones: extensas notas manuscritas tempranas en griego y latín en las guardas iniciales y finales (glosario con referencia a los números de página, correcciones y observaciones críticas)

Procedencia: inscripción de propiedad temprana en la portada; etiquetas de biblioteca posteriores

Estado de conservación

Tapas de papel jaspeado con lomo de becerro y puntas de becerro de época, rozadas; lomo desgastado, con pérdida en la cabeza. Extensas notas manuscritas de época en griego y latín en las guardas iniciales y finales. Inscripción de propiedad temprana y un sello tenue en la portada; etiquetas de signatura en la cubierta anterior y en la guarda posterior.

Referencias y bibliografía

Schweiger, Handbuch der classischen Bibliographie I (Griechen), s.v. Polyaenus.

Dibdin, An Introduction to the Knowledge of Rare and Valuable Editions of the Greek and Latin Classics, s.v. Polyaenus.

STCN 118791400.

Descripción

Polieno, retórico y abogado macedonio que ejercía en Roma, compiló sus Strategemata hacia el año 162 d.C. y dedicó los ocho libros a los emperadores Marco Aurelio y Lucio Vero cuando partieron a la guerra contra Partia. La obra reúne varios centenares de ardides y estratagemas de la historia y la leyenda griega, romana y oriental, desde los dioses y héroes del mito hasta Alejandro, Aníbal y César, e incluye también estratagemas atribuidas a mujeres. Fue leída y extractada por escritores militares bizantinos y se convirtió, tras su redescubrimiento en el Renacimiento, en una fuente fundamental para el estudio de la guerra antigua y la astucia política.

El texto griego fue publicado por primera vez por Isaac Casaubon en 1589. Esta edición de Leiden fue preparada por Pancratius Maasvicius, quien imprimió el texto griego de Casaubon frente a la traducción latina de Justus Vulteius y añadió las notas de Casaubon junto con las suyas propias. Maasvicius la dedicó a los burgomaestres y regentes de Delft. La portada grabada por Jan Mulder muestra a un comandante entronizado ante una tienda coronada con un trofeo de armas, con el caballo de Troya, el mayor estratagema de todos, siendo arrastrado hacia una ciudad sitiada detrás de él. El libro fue publicado por Jean du Vivier junto con Jordaan Luchtmans, cuya firma de Leiden, fundada en 1683, es el antecedente directo de la editorial Brill.

Este ejemplar fue leído atentamente por un propietario temprano, quien llenó las guardas iniciales y finales con notas manuscritas en griego y latín: un glosario continuo de palabras griegas difíciles con referencia a los números de página de esta edición, con algunas glosas en alemán, correcciones a la traducción latina y observaciones críticas sobre el texto, por ejemplo sobre estratagemas que son más bien crímenes que ardides de guerra, y sobre la confusión de Polieno entre los galos de Breno que tomaron Roma y los que saquearon Delfos.

Importancia histórica

La principal colección antigua de estratagemas militares después de Frontino, en una edición erudita de Leiden del Siglo de Oro neerlandés, de los primeros años de la firma Luchtmans (posteriormente Brill).

Procedencia

Inscripción de propiedad temprana en la portada (sin identificar). Etiquetas de signatura de biblioteca posteriores «Hadt. O.» en la cubierta anterior y guarda posterior, con la etiqueta de la cubierta también rotulada «Görög» (húngaro: griego).