Weltbuch, con Schmidel sobre el Río de la Plata y von Staden sobre Brasil

Datos principales

Formato: Folio, bloque del libro 31,5 x 19,5 cm, tres partes en un volumen

Encuadernación: Piel de cerdo estampada en seco de época sobre tablas de madera con broches de latón, fechada 1569 y firmada con un monograma

Lengua: Alemán

Contenido: Weltbuch de Franck, con el Río de la Plata de Schmidel y el Brasil de von Staden

Referencias: Alden 567/16; Bosch 27; Borba de Moraes I, 60

Colación y descripción técnica

Folio, bloque del libro 31,5 x 19,5 cm. Tres partes en un volumen. 6 hojas sin numerar; 242 hojas; 8 hojas sin numerar (Register); 6 hojas sin numerar, la última un blanco auténtico; 110 hojas; 59 hojas y 1 hoja sin numerar (el colofón). Weltbuch de Franck completo y en su estado original.

Estado de conservación

Completo, en una encuadernación de época de piel de cerdo estampada en seco sobre tablas de madera, decorada con un retrato y orlas ornamentales y dotada de broches de latón de época. La encuadernación está fechada 1569 y firmada con un monograma (CHV / RV), y el título ha sido quemado en el bloque del libro (Weltbuch Franc). La encuadernación está rebajada. Restauraciones menores en papel de la hoja de título; la guarda libre anterior ha sido renovada.

Referencias y bibliografía

Alden and Landis, 567/16. Bosch, 27. Borba de Moraes, I, 60. Dominguez, The Conquest of the River Plate (Hakluyt Society, 1891). Duffy and others, The Return of Hans Staden (Johns Hopkins, 2012). Sanz, La fundacion de Buenos Aires (Madrid, 1958).

Descripción

Una americana fundamental y sumamente rara. Se trata de la edición de Fráncfort de 1567, impresa por Lechler para el editor Sigmund Feierabend, del Weltbuch de Sebastian Franck, aquí en tres partes en un volumen. Contiene el primer relato impreso de los primeros años de Argentina, incluida la fundación de Buenos Aires, junto con la relación de Hans von Staden de su estancia en el Río de la Plata y su posterior cautiverio en Brasil. Sebastian Franck (1499 a 1542) fue un conocido intelectual alemán y autor de unos catorce libros. Su Weltbuch, una cosmografía publicada por primera vez en 1534, incluye una sección sustancial sobre las Américas. Como Franck murió en 1542, las partes posteriores de esta colección fueron reunidas por otros, y el conjunto también se conoce como la Feierabend Sammlung. La segunda parte es una recopilación de relatos de viajes, y la tercera contiene una traducción de Apollonius sobre Perú y los viajes de los franceses a Florida. La segunda parte presenta la primera publicación del relato de Ulrich Schmidel de sus diecinueve años en el Río de la Plata. Schmidel (1510 a 1580) fue un soldado alemán que se unió a la expedición de Pedro de Mendoza para colonizar la región. Mendoza fundó Puerto Nuestra Señora Santa María del Buen Aire en enero de 1536, y un grupo enviado río arriba fundó Asunción; los colonos que permanecieron en el Plata pasaron hambre y fueron expulsados, abandonando el asentamiento en 1541. Schmidel permaneció en la región hasta 1552 y regresó a Alemania en 1554. Su relato, que abarca los gobiernos de Mendoza y Álvar Núñez Cabeza de Vaca y el papel de Domingo Martínez de Irala, se imprimió por primera vez aquí en 1567. La colección contiene también el célebre relato de Hans Staden de su cautiverio entre los tupí en la región del actual São Paulo, publicado por primera vez en Marburg en 1557. El texto de Staden fue redactado por Johann Dryander, profesor de la Universidad de Marburg y seguidor de Martín Lutero. Tanto la narrativa de Schmidel como la de Staden llevan una firma protestante, anticatólica, como ocurriría con las ediciones posteriores publicadas por De Bry y Hulsius. La primera edición de Schmidel es de la mayor rareza. Durante los últimos cuarenta años solo se han localizado dos ejemplares en subasta. Solo se han localizado cuatro ejemplares en bibliotecas públicas: uno en el Boston Athenaeum, dos en la John Carter Brown Library, uno en la New York Public Library y uno en una universidad católica de Minnesota. Ambos relatos se han convertido en obras fundamentales por derecho propio. La narrativa de Hans Staden, publicada por primera vez en Marburg en 1557 con cincuenta y seis xilografías, es la descripción europea de testigo ocular más temprana de los tupinambá y un texto fundacional para la imagen europea de Brasil, así como una piedra de toque en el largo debate académico sobre el canibalismo. Su fiabilidad no es indiscutida: el antropólogo William Arens argumentó que Staden embelleció o inventó sus escenas más sensacionales, mientras que la mayoría de los estudiosos continúan considerándola una importante fuente etnohistórica. El relato de Ulrich Schmidel, una de las poquísimas fuentes testimoniales de la conquista del Río de la Plata, registra la primera fundación de Buenos Aires en 1536 y de Asunción en 1537; desde esta impresión de 1567 en adelante fue reeditado repetidamente y traducido a cinco lenguas, y se convirtió en un texto fundacional para la historia nacional de Argentina.