Speculum orientalis occidentalisque Indiae navigationum

Datos principales

Edición: Primera edición latina, publicada el mismo año que la primera edición holandesa, encuadernada con las Navigationes Australes de Le Maire

Lengua: Latín

Formato: Cuarto apaisado

Encuadernación: Pergamino de época sobre tapas, título manuscrito desvaído en el lomo

Ilustración: Portada grabada y 23 de las 25 láminas, incluidas dos láminas a doble página

Colación y descripción técnica

Cuarto apaisado: A a Y en cuaternos; 87 hojas, la última (Y5) en blanco. Cuatro hojas preliminares, incluida la portada grabada. 166 pp., incluida una hoja en blanco original (P4). Las láminas van insertas sin signatura ni paginación.

Presentes 23 de las 25 láminas, incluidas dos láminas a doble página. Falta el mapamundi plegado; el mapa del Sudeste Asiático procede de otro ejemplar posterior.

Las láminas incluyen mapas detallados del estrecho de Magallanes y del canal de Manila, y vistas de Manila, São Vicente, Mocha, Callao y Acapulco, entre otras.

Estado de conservación

En su encuadernación original en pergamino, sobre papel recio. Ligero tostado general del papel, más acusado en la mayoría de las láminas. Pequeña mancha de humedad en el margen inferior que apenas afecta al texto. Ejemplar sólido de trabajo, falto del mapamundi como se indica arriba.

Referencias y bibliografía

Sabin 89450. Tiele, Journaux, 66C.

J. C. M. Warnsinck, De reis om de wereld van Joris van Spilbergen, 2 vols. (La Haya, Nijhoff, 1943). W. A. Engelbrecht y otros, De ontdekkingsreis van Jacob le Maire en Willem Corneliszoon Schouten, 2 vols. con 7 mapas plegados (La Haya, Nijhoff, 1945).

Descripción

La primera edición latina del viaje alrededor del mundo de Joris van Spilbergen, publicada en Leiden por Nicolaes van Geelkercken en 1619, el mismo año que la primera edición holandesa. Fue la quinta circunnavegación de la historia, tras las de Magallanes, Drake, Cavendish y Van Noort, y la segunda realizada por los holandeses. El viaje duró de 1614 a 1618.

Spilbergen era un almirante experimentado que ya había navegado a las Indias por cuenta de la VOC. Fue enviado de nuevo para hallar nuevos territorios, levantar la carta del estrecho de Magallanes y causar a los españoles todo el daño posible en Sudamérica y Filipinas. Desembarcó en Brasil, reconoció el Estrecho, combatió los asentamientos españoles de Chile, Perú y México y cruzó hasta Filipinas.

Van encuadernadas con él las Navigationes Australes de Jacob le Maire, el relato del viaje en que Le Maire y Willem Schouten hallaron el estrecho que lleva el nombre de Le Maire y doblaron el cabo que Schouten bautizó en honor de Hoorn, en 1616. Los dos hombres se separaron durante el viaje, cada uno reclamó para sí el descubrimiento y cada uno llevó su propio diario. El de Schouten se imprimió primero, por Blaeu en Amsterdam en 1618. Le Maire murió en el viaje de regreso y su propio relato no apareció hasta 1622.

Las dos historias se reúnen en este volumen por una razón. Cuando Spilbergen llegó a Batavia embarcó a Le Maire y a lo que quedaba de su tripulación, que habían sido arrestados allí por navegar a las Indias sin licencia de la VOC. La defensa de Le Maire era sólida: la carta de privilegio de la VOC prohibía la ruta por el estrecho de Magallanes, y él no la había utilizado. Había pasado por el cabo de Hornos.

Importancia histórica

El Speculum de Spilbergen es el registro oficial de un viaje que fue tanto una campaña naval como una circunnavegación, y sus láminas son la razón por la que los coleccionistas lo buscan. Los mapas del estrecho de Magallanes y del canal de Manila y las vistas de los puertos españoles del Pacífico se cuentan entre las primeras imágenes impresas de esos lugares que llegaron al norte de Europa, dibujadas por hombres que acababan de combatir allí.

El texto de Le Maire encuadernado con él registra el descubrimiento que puso fin al monopolio del estrecho de Magallanes sobre el paso al Pacífico y dio al mundo el cabo de Hornos. Tener los dos juntos en un mismo volumen de época, en la emisión latina que los llevó a un público lector europeo, es tener todo el desafío holandés a España en el Mar del Sur en una sola encuadernación.

Este ejemplar carece del mapamundi plegado y tiene el mapa del Sudeste Asiático procedente de un ejemplar posterior, lo que lo sitúa por debajo de un ejemplar completo y determina su precio en consecuencia. Todo lo demás está presente, incluidas ambas láminas a doble página, y se conserva intacto en su pergamino original.

Procedencia

Ex libris manuscrito de Matheus Regalus en la primera guarda volante.