Oost ende West-Indische Spiegel

Datos principales

Edición: La primerísima edición, en neerlandés, con el texto alterado en la portada; el texto y las láminas de los que derivan todas las versiones y traducciones posteriores

Lengua: Neerlandés; el texto en caracteres góticos, los pies de las láminas en caracteres romanos

Formato: Cuarto apaisado, cuerpo del libro 24 x 17,5 cm

Encuadernación: Tafilete marrón moderno sobre tapas, lomo con nervios con título y fecha impresos en dorado

Ilustración: Portada grabada y 25 láminas numeradas, completas, incluyendo dos mapas plegados

Colación y descripción técnica

Cuarto apaisado. Signaturas A a Z más Aa en cuadernillos de cuatro hojas. Cuatro hojas preliminares incluyendo la portada grabada, sin paginación. 192 pp.: pp. 1 a 144 Spilbergen, pp. 145 a 192 Schouten y Le Maire.

Las 25 láminas numeradas están insertas sin signatura ni número de página y todas presentes.

Las láminas incluyen un mapamundi con recuadro mostrando las islas al norte de Nueva Guinea, un mapa general del archipiélago indonesio, mapas detallados del estrecho de Magallanes y del canal de Manila, y vistas de Manila, São Vicente, Mocha, Callao y Acapulco, entre otras.

Estado de conservación

Papel fuerte y limpio e impresión clara en toda la obra. Ambos mapas plegados excelentes. Las primeras cuatro hojas, insertas sobre un talón, están encuadernadas en orden incorrecto: A1, A4, A2, A3. Encuadernado en tafilete marrón moderno al estilo de la época.

Referencias y bibliografía

Sabin 89445. Tiele, Journaux, 65. Landwehr, VOC 359.

A. G. Camus, Memoires (París, 1802), p. 148: c'est un des plus importants parmi les voyages du dix-septieme siecle.

J. A. J. Villiers, The East and West Indian Mirror (Hakluyt Society, second series, no. XVIII, 1906). J. C. M. Warnsinck, De reis om de wereld van Joris van Spilbergen, 2 vols. (La Haya, Nijhoff, 1943). W. A. Engelbrecht y otros, De ontdekkingsreis van Jacob le Maire en Willem Corneliszoon Schouten, 2 vols. con 7 mapas plegados (La Haya, Nijhoff, 1945).

Descripción

La primerísima edición del viaje alrededor del mundo de Joris van Spilbergen, en neerlandés, publicada en Leiden por Nicolaes van Geelkercken en 1619 con el texto alterado en la portada. Esta fue la quinta circunnavegación jamás realizada, después de Magallanes, Drake, Cavendish y Van Noort, y la segunda por los neerlandeses. El viaje duró de 1614 a 1618.

Spilbergen era un almirante experimentado que ya había navegado para la VOC a las Indias. Fue enviado nuevamente para encontrar nuevos territorios, cartografiar el estrecho de Magallanes y desafiar el dominio español en América del Sur, en el Pacífico que España llamaba su propio mar, y en las Filipinas. Desembarcó en Brasil, levantó el plano del estrecho, combatió e incendió asentamientos españoles en Chile, Perú y México, y cruzó a las Filipinas.

Encuadernada con ella está la Australische Navigatien, el viaje en el que Jacob le Maire y Willem Schouten encontraron el estrecho que lleva el nombre de Le Maire y doblaron el cabo que Schouten bautizó con el nombre de Hoorn, en 1616. Los dos hombres se separaron durante el viaje y cada uno reclamó el descubrimiento, y cada uno llevó su propio diario. El de Schouten fue impreso primero, por Blaeu en Ámsterdam en 1618; Le Maire murió en el viaje de regreso y su propia relación no apareció hasta 1622. El texto impreso aquí es el de Schouten, abreviado. En los mapas, sin embargo, el crédito por los descubrimientos va a Le Maire.

Las dos historias se encuentran en este volumen por una razón. Cuando Spilbergen llegó a Batavia embarcó a Le Maire y lo que quedaba de su tripulación, que habían sido arrestados allí por navegar hacia el oeste a las Indias sin consentimiento de la VOC. La defensa de Le Maire era buena: la carta de la VOC prohibía la ruta por el estrecho de Magallanes, y él no la había usado. Había rodeado el cabo de Hornos.

Importancia histórica

Los bibliógrafo han discutido durante dos siglos sobre las diferencias entre las diversas versiones y traducciones del diario de Spilbergen. Con Villiers, que comparó las ediciones y las lenguas, consideramos que esta edición neerlandesa de 1619 de Geelkercken es la original: su texto, sus 25 estampas y las descripciones de las mismas son de lo que todo lo demás deriva. Villiers lo expresó claramente: ninguna edición completamente satisfactoria y completa en todos sus detalles ha aparecido desde la edición neerlandesa de 1619.

Las láminas son la razón por la que los coleccionistas desean el libro. Los mapas del estrecho de Magallanes y del canal de Manila y las vistas de los puertos españoles del Pacífico se cuentan entre las primeras imágenes impresas de esos lugares que llegaron al norte de Europa, hechas por hombres que acababan de combatir allí. El mapamundi con su recuadro de las islas al norte de Nueva Guinea registra los nuevos descubrimientos australes cuando aún eran noticia.

Camus, escribiendo en 1802, lo llamó uno de los más importantes de los viajes del siglo XVII. Tener los viajes de Spilbergen y de Le Maire y Schouten juntos, completos con las 25 láminas y ambos mapas plegados, en la primera edición del texto original, es sostener en un solo volumen todo el desafío neerlandés a España en el mar del Sur.

Procedencia

La primera guarda libre lleva una traducción manuscrita al inglés del texto de la portada.