Achtzehenter Theil der Newen Welt

Datos principales

Formato: Cuarto menor

Encuadernación: Remboîtage en pergamino antiguo sobre tapas

Ilustración: 14 mapas plegados; portada grabada

Colación: 4 hojas sin numerar y 256 páginas

Lengua: Alemán

Serie: Parte 18 de la colección de viajes de Hulsius en 26 volúmenes

Colación y descripción técnica

Cuarto menor. 4 hojas sin numerar, incluida la portada grabada, y 256 páginas. Con 14 mapas plegados. Encuadernado en un remboîtage de pergamino antiguo sobre tapas.

Estado de conservación

Completo, con los 14 mapas plegados. Encuadernado en un remboîtage de pergamino antiguo sobre tapas.

Referencias y bibliografía

Church 310. John Carter Brown, I, 573. Asher, Bibliographical Essay on the Collection of Voyages (Hulsius), facsímil de la edición de 1836 (Amsterdam, Meridian, 1962).

Descripción

La decimoctava parte de la célebre colección de viajes de Hulsius, que contiene la primera traducción alemana completa de la Descripcion de las Indias (1601) de Antonio de Herrera, el segundo atlas dedicado a las Américas. La Descripcion de Herrera acompañaba originalmente a su gran Historia de los Hechos de los Castellanos en las Indias Occidentales (Madrid, 1601 a 1615), y fue traducida al holandés, al latín y al francés y publicada casi simultáneamente por Cornelis Claeszoon en Amsterdam en 1622.

Junto al texto de Herrera, este volumen reúne otros materiales. A partir de la página 156 describe Filipinas, China y Japón, y añade una relación del gobierno de las Indias Occidentales (es decir, las Américas) bajo dominio español, junto con una lista de los gobernadores españoles desde Colón. Siguen resúmenes de la mayoría de los viajes por el estrecho de Magallanes entre 1520 y hacia 1600, incluido el de John Moore en 1618, el viaje de Cordes, Mahu y otros a las Indias por el oeste en 1598, y breves resúmenes de las circunnavegaciones de Olivier van Noort y Francis Drake. El libro se cierra con un breve vocabulario de las lenguas habladas en las islas Salomón y Cocos.

Los catorce mapas de esta versión de la Descripcion de Herrera tienen aproximadamente un tercio del tamaño de los originales de 1601, pero su denso grabado conserva el mismo detalle. El primer mapa, Descripcion de las Indias Occidentales, muestra toda el área asignada a España por el Papa, entre los 32 y los 212 grados al oeste del meridiano origen (situado aquí en Tenerife), reflejo de la pretensión española tal como se mantuvo hasta el Tratado de Zaragoza de 1529.

La traducción alemana y latina de la Descripcion de Herrera por De Bry apareció el mismo año, 1623, pero es mucho menos completa. Como observó Asher, la versión de De Bry es tan común como rara es la de Hulsius (Asher, 1836).

Herrera escribió como Cronista Mayor de las Indias, cronista oficial de las Indias al servicio de la corona española, cargo que le dio acceso privilegiado a los registros y cartas del imperio ultramarino de España. La colección de Hulsius en la que aparece esta parte fue la contrapartida alemana de los Grands Voyages de De Bry: iniciada en Núremberg en 1598 y continuada en Fráncfort, alcanzó las veintiséis partes, y a Hulsius se le atribuye a menudo un criterio editorial más agudo en sus selecciones y traducciones que al propio De Bry.

Importancia histórica

La traducción alemana y latina rival de Herrera por De Bry apareció el mismo año, pero mucho menos completa; como observó Asher, la de De Bry es "tan común como rara es la nuestra (la de Hulsius)".

Procedencia

A petición.