Spieghel der Australische navigatie

Datos principales

Edición: Primera impresión de la relación del propio Le Maire (1622); volumen facticio de tres obras

Lengua: Holandés

Formato: Folio menor (hojas de 275 × 185 mm)

Encuadernación: Reencuadernado en 1862 en pergamino a la holandesa ('spitsel'); las armas de Meerman en el interior de la tapa anterior

Colación y descripción técnica

(8) 86 pp. (Le Maire): mapamundi impreso en la portada, retrato de Le Maire a plena página en el verso de la portada, 5 láminas y 3 mapas (uno plegado). (4) 112 pp. más 14 mapas a doble página (Herrera). 30 pp., la última en blanco (Ordóñez).

Estado de conservación

Ejemplar limpio, con una impresión vigorosa sobre papel recio.

Referencias y bibliografía

Tiele pp. 54 y 312-316, no. 297. Leighly (1972); McLaughlin, The Mapping of California as an Island (1995); Hordern House, Mirror of the Australian Navigation (1999). Princeton University Library (sobre el mapamundi de la portada como primer mapa impreso que muestra California como isla).

Descripción

Volumen facticio de tres obras. La primera, el Spieghel der Australische navigatie (1622), es la primera impresión de la relación que el propio Le Maire hizo del viaje que no vivió para concluir. En 1616 Schouten y Le Maire fueron los primeros en doblar el cabo de Hornos, descubriendo lo que cada uno bautizó con su propio nombre, el estrecho de Schouten y el estrecho de Le Maire. Ambos se separaron más tarde, y cada uno reclamó el descubrimiento y escribió su propio diario; el de Schouten apareció primero (Blaeu, 1618), mientras que el de Le Maire fue publicado por primera vez aquí por Michiel Colijn en 1622. Sus últimas páginas resumen viajes anteriores al Pacífico (Magallanes, Drake, Sarmiento, Van Noort) con breves vocabularios de lenguas de las islas del Pacífico.

La segunda parte, Nieuwe Werelt anders genaempt West-Indien (1622), es la traducción holandesa del pequeño atlas que Antonio de Herrera añadió a su Historia general de los hechos de los Castellanos (Madrid, 1601-1615), el segundo atlas jamás dedicado exclusivamente a las Américas, con los mismos 14 mapas. La tercera parte, la Eyghentlijcke beschrijvinghe van West-Indien (1621) de Pedro Ordóñez de Ceballos, se basa en los propios viajes del autor y, de manera notable, divide la sociedad sudamericana en dos 'repúblicas', la española y la india.

Los mapamundis de las portadas de las dos primeras partes se cuentan entre los primeros que muestran California como isla (Leighly, 1972; McLaughlin, 1995).

Más allá de su texto, este ejemplar lleva consigo su propia historia de coleccionismo. Al principio van pegadas notas manuscritas antiguas sobre la gran rareza del Spieghel, y el volumen fue reencuadernado deliberadamente para situar la relación de Le Maire a la cabeza, dándole el lugar de honor sobre las otras dos obras, señales de un ejemplar de coleccionista meditado y no de un ejemplar corriente.

Importancia histórica

Schouten y Le Maire fueron los primeros en doblar el cabo de Hornos (1616); el Spieghel es la relación póstuma del propio Le Maire de ese viaje alrededor del cabo de Hornos y a través del Pacífico, aquí en su primera impresión. Su portada lleva el primer mapamundi impreso que muestra California como isla, distinción subrayada por la Princeton University Library. La fuerza del volumen reside en la combinación que reúne en una sola encuadernación: el descubrimiento del Pacífico y el cabo de Hornos, el Nuevo Mundo, uno de los primeros atlas dedicados a las Américas y la cartografía pionera de California como isla. El atlas de Herrera aporta peso internacional, con catorce mapas de las Américas, el segundo atlas jamás dedicado exclusivamente al Nuevo Mundo, y las tres obras forman las primeras ediciones holandesas de la emisión de Colijn, con diecisiete mapas en total, junto con un retrato y láminas. El conjunto es mucho más que la narración de un solo viaje; es una reunión meditada de exploración del Pacífico y de cartografía americana temprana.

Procedencia

Una cadena distinguida: Abdias Velingius (1721-1803, Bibliotheca Velingiana); comprado en subasta en 1804 por Willem Cornelis Ackersdijk, que lo hizo reencuadernar dando el lugar de honor a Le Maire; la venta Frederik Muller (1862); Johannes Meulman; Quaritch (Londres); Sir Roger Leicester Harmsworth (1870-1937); Sotheby's, 1950. Con el ex libris y las armas del coleccionista Johannes Meerman, de quien tomó su nombre el museo holandés del libro (hoy Museum of the Book).