Tijpus Freti Magellanici, quod Georgius Spilbergius cum classe lustravit (El estrecho de Magallanes)

Datos principales

Edición: Oost ende West-Indische Spiegel / Speculum Orientalis Occidentalisque Indiae Navigationum, Leiden, Nicolaes van Geelkercken, 1619, lámina N. 3 (la lámina se usó nuevamente en el Miroir Oost & West-Indical francés de 1621)

Lengua: título en latín

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado, plegado tal como se publicó

Dimensiones: Hoja 17 x 45 cm (alto x ancho); la imagen aproximadamente 15 x 43,5 cm

Orientación: Sur arriba, norte abajo (la orientation inversée del catálogo de la Bibliothèque nationale)

Colorido: Sin colorear, tal como se publicó

Grabador: atribuido a Nicolaes van Geelkercken, el editor, a quien investigaciones recientes nombran como el probable grabador de las láminas de Spilbergen

Colación y descripción técnica

Carta oblonga alargada del estrecho de Magallanes, orientada con el sur arriba, la entrada atlántica a la izquierda y la salida al Pacífico y la costa de Chile a la derecha; el título en un cartucho, Tijpus Freti Magellanici, quod Georgius Spilbergius cum classe lustravit, y el número de lámina N. 3 en la parte superior derecha. Los navíos de Spilbergen se muestran abriéndose paso por el estrecho; de los seis navíos que partieron de Holanda cinco atraviesan, habiéndose vuelto el sexto tomado por amotinados. A lo largo de las orillas los acontecimientos del paso están señalados con letras: a la derecha los marineros holandeses se enfrentan a los patagones, primero atacados y luego intercambiando alimentos y vino con ellos; en el centro un pingüino muy grande; leones marinos, plantas y frutos locales, chozas de los nativos y las montañas de Tierra del Fuego completan el cuadro. Verso en blanco tal como se publicó.

Estado de conservación

Impresión fuerte y nítida, las líneas de las montañas, figuras y cartucho bien definidas, sin pérdida de imagen. El pliegue vertical central habitual. Sin colorear, tal como se publicó. Actualmente enmarcado; la ilustración mostrada es el ejemplar de la Bibliothèque nationale de France, reproducido como referencia; márgenes, verso y filigrana de nuestro ejemplar a examinar fuera del marco, informe completo del estado de conservación y fotografías a petición.

Referencias y bibliografía

Tiele, Mémoire bibliographique sur les journaux des navigateurs néerlandais, sobre las ediciones de Spilbergen de 1619 y 1621. Landwehr, VOC: A Bibliography of Publications relating to the Dutch East India Company. Rijksmuseum, Ámsterdam, un ejemplar de la misma lámina (154 x 438 mm), fechado entre 1617 y 1619. Bibliothèque nationale de France, un ejemplar fechado hacia 1620 (435 x 150 mm). Sabin 89445 (Oost ende West-Indische Spiegel) y 89450 (Speculum).

Descripción

Joris van Spilbergen (1568 a 1620) partió de Holanda en 1614 con seis navíos al servicio de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, atravesó el estrecho de Magallanes en 1615, combatió a la flota española frente a las costas del Perú, cruzó el Pacífico por las Marianas y las Filipinas y regresó a casa atravesando las Indias en 1617: la primera circunnavegación de una flota de la VOC. La relación del viaje apareció en 1619 en Leiden con Nicolaes van Geelkercken como Oost ende West-Indische Spiegel y, en latín, como Speculum Orientalis Occidentalisque Indiae Navigationum, y en 1621 en francés como Miroir Oost & West-Indical; como el libro también contenía el diario de Le Maire y Schouten, cuyos supervivientes Spilbergen llevó de vuelta, se convirtió igualmente en el vehículo del descubrimiento del cabo de Hornos.

Ésta es la lámina 3 de ese libro, la carta del estrecho de Magallanes, y una de las láminas más atractivas de la obra. No es solamente un mapa. Orientada con el sur arriba, muestra la flota entrando desde el Atlántico a la izquierda y abriéndose paso hacia el Pacífico a la derecha, cinco navíos donde habían partido seis, habiéndose vuelto el sexto tomado por amotinados. A lo largo de las orillas el grabador ha dispuesto los incidentes del paso, señalados con letras que remiten al texto: los encuentros con los patagones, que primero atacaron a los holandeses y luego intercambiaron alimentos por vino; las chozas y las plantas y frutos del país; los leones marinos; y, en medio de la hoja, un pingüino enorme, una de las primeras imágenes europeas del ave. Mapa, relato de viaje, etnografía e historia natural se combinan en una sola plancha de cobre, un relato pictórico de la expedición.

La lámina se atribuye al propio Van Geelkercken, quien ahora se considera el probable grabador de los mapas de Spilbergen. El Rijksmuseum fecha el grabado entre 1617 y 1619; se conocen ejemplares de las ediciones de 1619 y 1621, y la presente hoja se ofrece como de la edición de Leiden de 1619 en espera de una comparación de estado y papel.

Importancia histórica

La carta registra el paso holandés del estrecho en el momento preciso en que el conocimiento holandés del extremo sur de América cambió para siempre: la flota de Spilbergen atravesó el estrecho en 1615, y al año siguiente Le Maire y Schouten hallaron la ruta marítima abierta rodeando el cabo de Hornos. El libro de 1619 que contenía ambas relaciones figura entre las publicaciones de viajes holandesas más importantes de principios del siglo XVII, y esta lámina es su imagen más vívida del encuentro entre los holandeses y el extremo sur.

Procedencia

A petición.

De nuestro Journal

El Nuevo Mundo en cincuenta mapas, 1561 a 1865