Science
Annotationi sopra la lettione della Spera del Sacro Bosco. Doue si dichiarano tutti e principii mathematici & naturali, che in quella si possan' desiderare
MAURO FIORENTINO (Fra Mauro, c. 1493-1556); after Johannes de SACROBOSCO · Florence · Lorenzo Torrentino · 1550
La Esfera de Sacrobosco en italiano, con traducción palabra por palabra, una esfera 'teológica' y otra 'platónica', y un nuevo instrumento para trazar las doce casas astrológicas, por el fraile servita florentino Mauro; dedicada al duque Cosme I e impresa por el impresor ducal Torrentino.
FM-0220
€ 3.250
Datos principales
Comentario en lengua vernácula italiana sobre el De sphaera de Sacrobosco, con traducción literal ('ad verbum')
Dedicado a Cosme de Médici, duque de Florencia
Impreso por Lorenzo Torrentino, impresor ducal de Florencia, nacido en los Países Bajos
Xilografía en la portada del cosmos geocéntrico dentro de las doce casas celestes
108 xilografías en el texto, entre ellas una mano empleada como reloj de sol
Completo
Dos anotaciones manuscritas tempranas en italiano, h. 1560-1590
Obra puesta en el Índice español de 1583 y en los Índices romanos de 1590 y 1593
Pergamino de época
Colación y descripción técnica
4º (215 x 148 mm). 219, [1] pp. Completo. Portada con gran xilografía del cosmos geocéntrico dentro de las doce casas celestes; 108 xilografías en el texto, representando globos, estrellas, planetas, instrumentos científicos, diagramas y proyecciones, entre ellas una figura que muestra cómo determinar la hora del día con la mano y su sombra; iniciales ornamentales. Colofón fechado en Florencia, 6 de marzo de 1550. Con dos anotaciones manuscritas tempranas en italiano, al parecer de la misma mano del siglo XVI, comentando los argumentos filosófico-naturales de Mauro sobre los elementos y la facultad de la imaginación, una de ellas con una referencia cruzada interna. La mano puede datarse razonablemente en la segunda mitad del siglo XVI, quizá h. 1560-1590.
Estado de conservación
Pergamino de época completo, con manchas, señales de uso y arrugas; subsisten los cuatro orificios pequeños para las cintas, las cintas mismas faltan; encuadernación sólida. Ligeras manchas de humedad en los márgenes en blanco de algunas hojas.
Referencias y bibliografía
Riccardi, Biblioteca matematica italiana, I.2, col. 138.
Thorndike, The Sphere of Sacrobosco and its Commentators (Chicago, 1949), para la tradición del comentario.
Sander, 'Johannes de Sacrobosco und die Sphaera-Tradition in der katholischen Zensur der Frühen Neuzeit', NTM 26 (2018), pp. 437-474.
Descripción
Fra Mauro de Florencia, fraile de la orden de los Servitas en la Santissima Annunziata, enseñó latín, griego y hebreo y escribió sobre teología, cosmografía y música. En la portada se presenta como Theosebo, Phonasco y Philopanareto: temeroso de Dios, maestro de la voz, amante de toda virtud.
En 1537 había publicado en Venecia una de las primeras traducciones italianas de la Esfera de Sacrobosco, una versión libre con tratados añadidos sobre cosmografía, navegación, altimetría y estereometría. El presente libro de 1550 es una obra nueva antes que una reedición: un comentario continuo sobre la Esfera, seguido de una nueva traducción literal 'ad verbum', una 'esfera teológica' cristiana, una 'esfera platónica' con reflexiones matemáticas y teológicas, y un invento propio de Mauro, un instrumento para construir las doce casas celestes de un horóscopo de una vez, sin tablas ni cálculo. Entre las 108 xilografías hay una mano alzada contra el sol, para leer la hora por su sombra. La gran xilografía de la portada muestra el propósito del instrumento: la tierra en el centro de las esferas elementales y celestes, dispuesta dentro de las doce casas de la vida, amigos, enemigos, riquezas, religión y muerte.
El libro está dedicado a Cosme de Médici, duque de Florencia, y fue impreso por Lorenzo Torrentino, el impresor que Cosme había llevado a Florencia en 1546. Torrentino era originario de los Países Bajos, nacido Laurens van den Bleeck, y en este mismo año de 1550 su imprenta publicó también la primera edición de las Vidas de los artistas de Vasari. El volumen cierra con un soneto en elogio de Mauro de Pietro Orsilago de Pisa, que daba conferencias en la Accademia Fiorentina, y con una lista de obras que Mauro prometía publicar después, entre ellas una aritmética con álgebra y un tratado sobre música práctica y teórica, llana y figurada.
El libro no permaneció inocente por mucho tiempo. Las excursiones de Mauro en la teología, sobre la Trinidad, la Encarnación, la Eucaristía y la inmortalidad del alma, lo hicieron sospechoso ante los censores: fue puesto en el Índice español del cardenal Quiroga en 1583 y en los Índices romanos de Sixto V en 1590 y de Clemente VIII en 1593, antes de desaparecer de nuevo del Índice clementino definitivo de 1596. Las dos anotaciones tempranas de este ejemplar, en una mano italiana de quizá h. 1560-1590, comentan los argumentos filosófico-naturales de Mauro sobre los elementos y la facultad de la imaginación, y parecen por tanto datar aproximadamente de los años en que la obra estuvo bajo escrutinio inquisitorial.
Importancia histórica
El De sphaera de Sacrobosco, escrito en París hacia 1230, fue la introducción universitaria estándar al cosmos durante cuatro siglos. Las Annotationi de Mauro pertenecen al momento en que aquel libro de texto latino se trasladó a la lengua vernácula para lectores fuera de las universidades: médicos, navegantes y laicos cultos. El propio Mauro expone el argumento, citando a Hipócrates y Galeno en el sentido de que un médico sin astrología es ciego.
Se sitúa naturalmente junto a la tradición universitaria latina del mismo texto, [[FM-0112|el comentario de Ciruelo de Alcalá de 1526]], y junto a la astronomía práctica de [[FM-0075|Apiano y Gemma Frisius]] y las [[FM-0071|efemérides de Stöffler]].