Benjamin Woods ongelukkige reys na Oost-Indien, met drie schepen; anno 1596. Waar van niemand t'huys gekomen, maar allen vergaan, gesneuveld, en omgebragt zijn

Datos principales

Edición: la traducción holandesa publicada por Pieter van der Aa, cuya portada indica que se traduce del inglés por primera vez ("Nu aldereerst uyt het Engelsch vertaald")

Pie de imprenta: Te Leyden, by Pieter vander Aa, Boekverkoper, 1706. Met Privilegie

Ilustración: portada con viñeta alegórica grabada firmada J. Goeree del.

Índice: "En met een volkomen Register verrijkt"

Formato: 34 x 45 cm

Encuadernación: cubierta de papel grueso liso

Colación y descripción técnica

Portada con viñeta grabada.

De reys van Benjamin Wood na Oost-Indien, anno 1596, pp. 1-6, que termina con "Eynde" y un remate xilográfico.

Register van de voornaamste saken in dese reys begrepen, que termina con "Eynde" y un remate xilográfico.

Formato: 34 x 45 cm.

Estado de conservación

Ligera decoloración en las hojas exteriores, algunas manchas y leve pardeo en los márgenes, acorde con la antigüedad.

Referencias y bibliografía

STCN 190878681 (esta parte); STCN 190036478 (De wijd-beroemde voyagien na Oost- en West-Indien ... gedaan door de Engelsen)

Tiele, Nederlandsche bibliographie van land- en volkenkunde (Ámsterdam 1884), p. 4

Descripción

En 1596 se armó una flota de tres navíos, el Bear, el Bear's Whelp y el Benjamin, financiada en gran parte por Sir Robert Dudley y puesta bajo el mando de Benjamin Wood, con los mercaderes londinenses Richard Allot y Thomas Bromfield a bordo. Los mercaderes portaban una carta de la reina Isabel I dirigida al emperador de China, fechada en Greenwich el 11 de julio de 1596, que se reproduce aquí íntegramente: el viaje tenía por objeto abrir el comercio inglés con la propia China.

Ninguno de los hombres regresó a casa. Como explica el texto, la única relación de su destino provino de una carta española interceptada, escrita en Porto Rico el 2 de octubre de 1601 por el licenciado Alcázar de Villa Señor al rey de España. En ella informa de que cuatro supervivientes ingleses, con lo que habían tomado de navíos portugueses, llegaron a la isla de Utías en un bote pequeño; de que un español, don Rodrigo de Fuentes, y sus compañeros les robaron su oro, plata y piedras preciosas y los asesinaron; y de cómo juzgó a don Rodrigo por ello. El índice enumera las personas y sucesos de la historia.

Importancia histórica

La expedición de Wood fue uno de los primeros intentos ingleses de llegar a Oriente por mar antes de la fundación de la Compañía de las Indias Orientales en 1600, y uno de los más trágicos: la propia portada indica que nadie regresó, habiendo perecido, sido muertos o asesinados todos. Su historia sobrevivió únicamente a través de la carta española, que Samuel Purchas imprimió más tarde en inglés.

Pieter van der Aa (1659-1733) de Leiden publicó, a partir de 1706, una gran colección de relaciones de viajes traducidas al holandés, emitidas como partes separadas con sus propias portadas y reunidas posteriormente en sus ediciones colectivas. Esta parte pertenece a la serie de viajes ingleses.