Libro primo della Historia de l'Indie Occidentali (con) Libro secondo delle Indie Occidentali (con) Libro ultimo del Summario delle Indie Occidentali

Datos principales

Formato: Cuarto menor, 20 x 15 cm

Encuadernación: Reencuadernado en tafilete rojo del siglo XIX, nervios alzados, tejuelos con título dorado

Ilustración: Cuatro xilografías según el Oviedo de Toledo de 1526; mapa xilográfico de la Española en facsímil

Contenido: Tres obras encuadernadas como una, la colección probablemente formada por Giovanni Battista Ramusio

Lengua: Italiano

Colación y descripción técnica

Martyr: 1 hoja sin numerar (portada); hojas 2–79; 1 blanco original; mapa plegado.

Oviedo: 1 hoja sin numerar (portada); 2 hojas (prólogo); hojas 4–64 (texto); 2 hojas (registro, con el texto que explica el mapa de Ramusio de 1534).

Anónimo: 1 hoja sin numerar (portada); 15 hojas sin numerar (el texto de la carta temprana que describe la conquista del Perú).

Las xilografías del Oviedo se encuentran en el folio 21 verso (hamaca), folio 48 verso (arbol gigante), folio 49 recto (prender fuego) y folio 52 verso (hoja del platano).

Estado de conservación

Reencuadernado en el siglo XIX en tafilete rojo, nervios alzados y tejuelos con título dorado, firme y limpio. El mapa xilográfico de la Española, Isola Spagnuola, encuadernado entre el primer y el segundo libro, es un facsímil; el mapa falta en la mayoría de los ejemplares conservados. El gran mapamundi mencionado en el colofón no está presente, como en todos los ejemplares registrados salvo dos.

Referencias y bibliografía

Harrisse 190; Church 69. Para el mapamundi mencionado en el colofón, Burden 10.

Descripción

Se trata de un Sammelband de tres obras sobre el Nuevo Mundo, impresas en Venecia en 1534, y una de las recopilaciones más sustanciales de americana temprana que produjera una imprenta italiana en la primera mitad del siglo XVI. El coleccionista que lo reunió fue con toda probabilidad Giovanni Battista Ramusio, cuya gran compilación de viajes aparecería dieciséis años más tarde.

El primer libro es un resumen de las Décadas de Pedro Mártir de Anglería, el humanista en la corte española que entrevistó a pilotos y capitanes de regreso y cuyas cartas se convirtieron en el primer relato europeo sostenido de los descubrimientos. Sus ocho Décadas habían aparecido completas por primera vez sólo en 1530. Encuadernado entre el primer y el segundo libro se encuentra el mapa xilográfico de la Española, Isola Spagnuola, aquí en facsímil; el mapa falta en la mayoría de los ejemplares que se conservan.

El segundo libro es una reimpresión fiel de la primera edición del Sumario de Oviedo, publicado en Toledo en 1526 y hoy prácticamente inencontrable. Gonzalo Fernández de Oviedo había servido en las Indias y escribió desde lo que había visto. Las sencillas xilografías de la edición toledana fueron copiadas aquí, ampliadas y provistas de mayor detalle de plantas y de gentes, lo que las convierte en unas de las primeras imágenes impresas del mundo americano: la hamaca, el árbol gigante, el encendido del fuego, la hoja del plátano.

La última hoja del texto de Oviedo lleva un curioso colofón. Da la fecha de impresión, diciembre de 1534 en Venecia, reclama un privilegio de veinte años y explica el origen de un mapa de todas las Indias Occidentales que debía añadirse al libro. De ese famoso mapa, tutto questo mondo nuovo, sólo se conocen dos ejemplares supervivientes: uno en la New York Public Library y un ejemplar con color de época en la John Carter Brown Library.

El tercer y último libro es uno de los primeros relatos impresos de la conquista del Perú por Francisco Pizarro. Su autor viajó a España con Hernando Pizarro, hermano del conquistador, o era el propio Hernando Pizarro. Su navío llegó a Sevilla en enero de 1534 llevando presentes de oro para el Emperador, y las noticias que trajo corrieron por las imprentas de Europa en cuestión de meses.

Importancia histórica

La carta del Perú en este volumen pertenece al pequeño grupo de impresos por los cuales Europa supo por primera vez que el imperio inca había caído. La secuencia, en la medida en que puede reconstruirse, es la siguiente: la versión impresa más antigua que se conserva parece ser la alemana New Zeitung aus Hispanien und Italien de febrero de 1534; la segunda un impreso español de Bartolomé Pérez en Sevilla en abril del mismo año; la tercera fue añadida a la segunda edición del Isolario de Bordone en junio de 1534; y el presente texto es el cuarto, de octubre de 1534. Entretanto, el mismo Bartolomé Pérez imprimió el relato del secretario de Pizarro Francisco de Xerez bajo el título Verdadera relacion de la conquista del Peru, en julio de 1534.

Consideradas en conjunto las tres obras muestran con qué rapidez Venecia se convirtió en la casa de compensación de las noticias españolas de las Indias, y cómo un solo lector con las conexiones adecuadas pudo tener, en una sola encuadernación, el relato humanista de los descubrimientos, el primer informe naturalista desde el Caribe y el despacho más fresco del Perú.

De nuestro Journal

El taller del Keizersgracht: Jacob van Meurs y la representación del mundo