Amacao (Macao): la primera vista impresa de Macao

Datos principales

Edición: Edición latina de la Parte VIII de los Petits Voyages (Indiae Orientalis pars octava), Fráncfort 1607

Estado: Segundo estado, con el árbol añadido en el ángulo inferior derecho (el primer estado apareció en la edición alemana de 1606)

Lengua: Edición latina; la lámina rotulada únicamente con el título AMACAO

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado

Dimensiones: Hoja 29 x 36 cm (altura x anchura)

Colorido: Sin colorear, tal como se publicó

Colación y descripción técnica

Una hoja suelta con la vista a vista de pájaro grabada dentro de un borde de filete simple, el título AMACAO en un pequeño recuadro al pie. El asentamiento portugués se ve a través del agua desde el oeste, extendido sobre las colinas bajas de la península: hileras de casas con tejados de teja y sus patios, varias iglesias y capillas con campanarios y cruces, el edificio redondo con cúpula cerca de la orilla, un fuerte y una plaza con un gran crucifijo. En primer plano y a lo largo de la orilla hay naves portuguesas y embarcaciones menores, juncos y sampanes chinos, y las calles están animadas con figuras de habitantes portugueses y chinos, una silla de manos, porteadores y hombres con sombrillas. La orilla arbolada de la isla vecina ocupa el ángulo inferior izquierdo, con el pequeño árbol del segundo estado en el ángulo inferior derecho. Verso en blanco tal como se publicó.

Estado de conservación

Una estampa buena y uniforme con amplios márgenes; sin restauraciones. Tono de envejecimiento ligero y uniforme y el pliegue horizontal habitual. Un ejemplar excelente.

Referencias y bibliografía

Church (Latin India, Part VIII, Frankfurt 1607). Huth and Ellis, A Description and Collation of the Series of De Bry's Voyages. Wattis Fine Art, Early Views and Maps of Macau, 1570 to 1890 (Hong Kong 1999). Mariz Carneiro, Antonio de, Descricao da Fortaleza de Sofala e das mais da India (Lisboa, Fundacao Oriente, 1990), para las primeras vistas manuscritas de Macao. Suarez, Early Mapping of Southeast Asia (Singapur 1999), sobre la serie De Bry East India.

Descripción

La vista impresa más antigua de Macao, y por tanto la primera imagen de un asentamiento europeo en China que llegó al público de Europa. Fue publicada por los hijos de Theodor de Bry en la Parte VIII de los Petits Voyages, la gran colección De Bry de viajes a las Indias Orientales, que apareció en Fráncfort en edición alemana en 1606 y en esta edición latina en 1607. La lámina existe en dos estados: el primero, en la edición alemana, y el presente segundo estado, que se distingue por el pequeño árbol añadido en el ángulo inferior derecho. Las diferencias son por lo demás marginales.

Los portugueses se habían establecido en Macao en la década de 1550, y durante el resto del siglo fue el único enclave europeo permanente en la costa china, el eje del comercio entre Goa, Malaca, China y Japón. Los portugueses fueron también los primeros en representar el lugar, pero sus imágenes eran dibujos manuscritos que nunca llegaron a imprimirse. El grabado de De Bry dio a Europa su primera vista convincente a vista de pájaro de la ciudad: las casas e iglesias extendidas a lo largo de las colinas bajas de la península, el edificio con cúpula cerca de la orilla, la plaza con su gran cruz, las naves fondeadas y los juncos y sampanes de los chinos. Los grabadores trabajaron evidentemente a partir de un dibujo traído por los holandeses, que en aquel momento estaban sondeando la posición portuguesa en los mares de China.

La vista permaneció como la imagen canónica de Macao durante décadas y fue copiada y adaptada hasta bien entrado el siglo XVII. Como primera representación impresa de la ciudad, es un documento fundacional para la historia de Macao y de la presencia europea en China.

Importancia histórica

Macao fue la puerta de entrada a través de la cual el comercio, los misioneros y el conocimiento europeos penetraron en China, y la base desde la cual los jesuitas llegaron a Pekín. Esta vista apareció en el momento mismo en que la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, recién fundada en 1602, comenzó a desafiar el monopolio portugués en las aguas asiáticas; los holandeses atacarían la propia Macao en 1622. Para el lector europeo de 1607 la lámina fue la primera visión de una ciudad china bajo dominio portugués, y se sitúa a la cabeza de la iconografía impresa de Macao.

Procedencia

A petición.