Contrafactur des Scharmutzels der Hollender wider die Portugesen in dem Flus Balusabar (Singapur y el estrecho de Singapur)

Datos principales

Edición: Única edición alemana de la Parte VIII de los Petits Voyages (Achter Theil der Orientalischen Indien), lámina XIII

Lengua: Alemán

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado

Dimensiones: Hoja 34,2 x 26,5 cm (alto x ancho)

Colorido: Sin colorear, tal como se publicó

Orientación: Este en la parte superior

Colación y descripción técnica

Una sola hoja, con el número de lámina XIII grabado en el ángulo superior derecho. Orientado con el este en la parte superior, el mapa muestra el río Johor (Rio Balusabar) descendiendo desde el ángulo superior izquierdo, la isla de Singapur señalada como Sinca Pora en el centro izquierdo, las aguas al sur rotuladas Straet van Sinca Pora, y las islas, bajíos y canales circundantes hacia Bintan y Karimun. Una gran rosa de los vientos con líneas de rumbo radiales, sondas y derrotas dan a la hoja el carácter de una carta náutica. Se representan barcos holandeses y portugueses en combate en la desembocadura del río y en las aproximaciones orientales, cada navío identificado con una letra que remite al texto explicativo en alemán de la cartela ornamental de la izquierda, que se abre con el título Contrafactur des Scharmutzels der Hollender wider die Portugesen in dem Flus Balusabar. Costas boscosas, embarcaciones indígenas y un fino dibujo de oleaje completan la imagen. Verso en blanco, tal como se publicó.

Estado de conservación

Impresión fuerte y nítida, con el marco grabado completo, el número de lámina y buenos márgenes por los cuatro lados. Ligero tostado de la hoja y el habitual pliegue horizontal; ligero desgarro en el borde derecho, fuera de la imagen grabada y sin afectarla. Ejemplar muy fino de una lámina que rara vez se encuentra en este estado.

Referencias y bibliografía

Church 239 (German India, Part VIII, sole edition, Frankfurt 1606). Garratt, The Map Collector 9, P7. Suarez, Early Mapping of Southeast Asia (Singapore 1999), fig. 100. Borschberg, The Singapore and Melaka Straits: Violence, Security and Diplomacy in the 17th Century (Singapore 2010), sobre los sucesos de 1603 y la lámina de De Bry. Huth and Ellis, A Description and Collation of the Series of De Bry's Voyages.

Descripción

Raro y muy importante mapa temprano de Singapur y sus aguas circundantes, considerado generalmente el primer mapa impreso detallado dedicado a Singapur y al estrecho de Singapur, de vital importancia estratégica. Se publicó en Fráncfort en 1606 como lámina XIII del Achter Theil der Orientalischen Indien, la Parte VIII alemana de los Petits Voyages, la gran colección de viajes a las Indias Orientales publicada por la familia De Bry. La parte alemana, impresa por Wolfgang Richter para Johann Theodor y Johann Israel de Bry, apareció en una única edición; la Parte VIII latina siguió en 1607.

Singapur aparece de forma destacada como Sinca Pora, una de las primeras apariciones impresas del nombre en un mapa, y las aguas al sur están rotuladas Straet van Sinca Pora. El mapa está orientado con el este en la parte superior y muestra el río Johor, la isla de Singapur, las islas y bajíos circundantes y las aproximaciones hacia Bintan y Karimun. Sondas, líneas de navegación y una gran rosa de los vientos confieren a la imagen un carácter marcadamente náutico, y la cuidada representación de barcos y costas la convierte a la vez en un documento cartográfico y en un registro visual del conflicto marítimo de comienzos del siglo XVII en el Sudeste Asiático.

El grabado registra los combates entre las fuerzas holandesas y portuguesas en la desembocadura del río Johor en octubre de 1603, en los primeros años de la presencia holandesa en la región. Las flotas se muestran en acción en torno a las aproximaciones sudorientales a Singapur, con los navíos identificados por letras que remiten a la cartela explicativa en alemán. La lámina pertenece así directamente a la fase más temprana de la expansión comercial y militar holandesa en las Indias Orientales y a la lucha con Portugal por el control de las rutas marítimas a través de los estrechos, la arteria vital del comercio de especias.

Importancia histórica

El estrecho de Singapur era el gozne de la ruta marítima entre el océano Índico y el mar de la China Meridional, y su control decidía quién podía comerciar con las Molucas, China y Japón. La llegada de los holandeses en los primeros años del siglo XVII, con la captura de la carraca portuguesa Santa Catarina frente a Singapur en 1603 y los combates registrados en esta lámina, marcó el principio del fin del dominio portugués en las aguas asiáticas y el ascenso de la VOC. Como primera imagen impresa detallada de Singapur, este mapa encabeza la cartografía impresa de la isla y constituye un documento fundacional para cualquier colección dedicada a Singapur, los estrechos, la VOC o la expansión europea en Asia.

Procedencia

A petición.