Descriptio Chorographica Indiae Orientalis, Delineationem Imperii, sive Regni Magni Mogol Exhibens (El Imperio mogol)

Datos principales

Edición: Primera edición latina de la Parte XII de los Petits Voyages (Historiarum Orientalis Indiae Tomus XII), la última parte latina de la serie

Lengua: Latín

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado, plegado como se publicó

Dimensiones: Hoja 31 x 40,5 cm (alto x ancho)

Colorido: Sin colorear, como se publicó

Fuente cartográfica: Reducido del mapa del Imperio mogol publicado en Londres en 1619 a partir del material reunido en la embajada de Sir Thomas Roe a la corte de Jahangir, asociado al navegante William Baffin

Colación y descripción técnica

Una sola hoja, el mapa grabado dentro de un doble filete, el título en una cartela a lo largo del borde superior: DESCRIPTIO CHOROGRAPHICA INDIAE ORIENTALIS, DELINEATIONEM IMPERII, SIVE REGNI MAGNI MOGOL EXHIBENS. El mapa abarca los dominios mogoles desde Kabul (Cabull) y Kandahar (Candahor) en el noroeste, a través del Punyab y la llanura del Ganges, hasta Bengala y el golfo de Bengala (Golfo di Bengala), con Persia en el borde izquierdo, Tartaria a lo largo del borde superior y el océano Índico (Mare Indicum) en el ángulo inferior izquierdo. Entre los numerosos lugares nombrados figuran Cabull, Candahor, Multan, Lahor, Delli, Agra, Fettepore, Gwaliar, Patna, Bengala, Cambaya, Surat, Guzarat, Decan y Orixa. Los sistemas fluviales del Indo y del Ganges están grabados de forma destacada, las cordilleras se representan de manera pictórica y las ciudades se señalan con pequeñas viñetas. En el ángulo superior derecho, un gran medallón circular lleva el sello dinástico del emperador Jahangir, que conserva la escritura persa del original; a su izquierda, el emblema del león y el sol dentro de la leyenda INSIGNIA POTENTISSIMI REGIS MOGOL. Rotulación caligráfica para los mares, con una escala en millas alemanas en el margen derecho. Texto latino en el verso, como se publicó.

Estado de conservación

Una impresión fuerte y uniforme, con la imagen grabada completa y buenos márgenes por los cuatro lados. Algo de tostado del papel y ligeras manchas dispersas, un poco más marcadas hacia los bordes de la hoja; el habitual pliegue central; un pequeño desgarro en el borde derecho, bien alejado de la imagen grabada. Un ejemplar muy bueno de un mapa que rara vez se encuentra en cualquier estado.

Referencias y bibliografía

Church 224 (Parte XII latina, 1628; el propio ejemplar de Church carecía de los dos mapas). John Carter Brown Library, Bibliotheca Americana, I (2), pp. 444 a 445. Crawford, Bibliotheca Lindesiana, p. 185. Huth y Ellis, A Description and Collation of the Series of De Bry's Voyages. Susan Gole, India within the Ganges (Nueva Delhi 1983), sobre el mapa de Roe y Baffin y sus derivados. Susan Gole, Early Maps of India (Nueva Delhi 1976).

Descripción

Un raro e importante mapa del Imperio mogol de comienzos del siglo XVII, que abarca la mayor parte del subcontinente indio desde Kabul y Kandahar en el noroeste, a través del norte de la India, hasta Bengala. Se publicó con el Historiarum Orientalis Indiae Tomus XII latino, impreso en Fráncfort en 1628 por Wilhelm Fitzer, que se había hecho cargo del negocio de los De Bry. Fue la última parte latina de los Petits Voyages, la gran colección de viajes a las Indias Orientales iniciada por Theodor de Bry en 1598 y continuada por sus hijos Johann Theodor y Johann Israel. La Parte XII latina reunió el material que había aparecido como Partes XII y XIII en la serie alemana, y contiene relaciones de viajes ingleses y neerlandeses recientes, con catorce ilustraciones grabadas en el texto y dos mapas.

La escasez de esta última parte, y en particular de sus dos mapas, está bien documentada. El propio ejemplar de Church carecía de ambos mapas, y las descripciones bibliográficas modernas de las series latinas completas de primera edición señalan la Parte XII y sus mapas entre los componentes más difíciles de obtener de toda la colección. El presente mapa figura, por tanto, entre los más raros de todos los mapas de De Bry.

La cartografía desciende directamente del mapa del Imperio mogol publicado en Londres en 1619, elaborado a partir de la información geográfica reunida durante la embajada de Sir Thomas Roe a la corte del emperador Jahangir (1615 a 1619) y asociado al navegante y cartógrafo inglés William Baffin. Aquel mapa fue el primer intento europeo de mostrar el interior del norte de la India a partir de información obtenida sobre el terreno y no de la tradición costera ptolemaica y portuguesa, y siguió siendo la imagen canónica de la India mogol durante el resto del siglo. La versión de De Bry llevó esta nueva geografía al público continental en menos de una década.

El rasgo más llamativo es el gran medallón circular del ángulo superior derecho: el sello dinástico de Jahangir, en el que el nombre del emperador aparece rodeado por los de sus antepasados timúridas, todos conservados en escritura persa. Junto a él aparece el emblema del león y el sol con la leyenda INSIGNIA POTENTISSIMI REGIS MOGOL. Los especialistas han señalado la cuidadosa conservación de la escritura persa como prueba de que el grabador no se limitó a copiar el mapa inglés impreso, sino que tuvo acceso a una fuente afín o adicional.

Importancia histórica

La embajada de Roe supuso el primer contacto diplomático formal entre la corona inglesa y la corte mogol, y su resultado cartográfico fue el primer mapa de la India construido sobre la observación europea del interior. A través de la edición de De Bry, este conocimiento entró en la colección canónica de viajes que se leía en toda Europa, en el momento en que las compañías neerlandesa e inglesa de las Indias Orientales se establecían en las costas del subcontinente. Como documento del encuentro entre la cartografía europea y la autorrepresentación imperial de los mogoles, expresada en el sello de Jahangir, el mapa se cuenta entre las más importantes representaciones europeas de la India de la Edad Moderna.

Procedencia

A petición.