Malaca y Sumatra

Datos principales

Edición: Primera edición, primer estado, sin la retícula de longitud y latitud

Lengua: Neerlandés (texto descriptivo de Malaca al verso)

Formato: Dos grabados calcográficos, c. 9 x 12 cm cada uno, en hojas del atlas en octavo apaisado (pp. 65 y 63)

Colorido: Sin colorear, tal como se publicó

Colación y descripción técnica

Dos hojas del Caert-Thresoor: MALACCA (p. 65), con la descripción de Malaca en neerlandés, y SUMATRA INSULA (p. 63), con el encabezamiento tipográfico Sumatra, eertijts Taprobana. El mapa de Malaca muestra la península malaya desde Ligor y Iunca Iao (Phuket) hasta el estrecho, con Queda, Pera, Malacca, el río Muar, Pedra branca y, en la punta de la península, Sincapura. El mapa de Sumatra muestra la isla entera desde Achem (Aceh) hasta el lado de la Sonda, con la costa de la península situada enfrente (Malaca), el estrecho con sus bajíos y canales, y las islas hacia Bintam y Linga. Ambos mapas están en el primer estado, sin el marco de longitud y latitud que se añadió a las planchas para las ediciones posteriores.

Ambos mapas derivan del mapa manuscrito del sudeste asiático de Bartolomeu Lasso, llevado a los Países Bajos por Petrus Plancius hacia 1592 e impreso por Cornelis Claesz en Ámsterdam en 1596 en el Itinerario de Van Linschoten. Langenes separó Malaca y Sumatra de aquel mapa del sudeste asiático y no se limitó a copiarlos: en su Malaca el río Murar nace ahora en las montañas centrales de la península y se divide hacia el sur en un brazo oriental que desemboca en el golfo de Tailandia y un brazo occidental que desemboca en el estrecho de Malaca (Suarez 1999).

Estado de conservación

Impresiones vigorosas y oscuras sobre papel tostado, con la tipografía transparentándose como es habitual. La hoja de Malaca con deshilachado y pequeñas pérdidas en el borde exterior en blanco y en el ángulo superior, lejos de la orla impresa; la hoja de Sumatra con buenos márgenes. Se conservan los números de página originales 65 y 63 y los encabezamientos tipográficos.

Referencias y bibliografía

Suarez, Early Mapping of Southeast Asia (1999), pp. 181 y 189, lámina 10. Koeman, Atlantes Neerlandici, II, p. 254, Lan 1. Schilder, Monumenta Cartographica Neerlandica, VII, 16.1. Burger, Het Caert-Thresoor (1930), pp. 65 a 80. Tiele, Bibliographie, n.º 225. King, Miniature Antique Maps (1996). F. Muller, descripción general del atlas de Langenes (2021), disponible a petición.

Descripción

El primer mapa impreso de Malaca como mapa independiente, junto con el segundo mapa impreso de Sumatra (el primero es el de Ramusio, de 1556), ambos de la primera edición del Caert-Thresoor de Barent Langenes, el primer atlas de bolsillo neerlandés, publicado en Middelburg en 1598 y vendido por Cornelis Claesz en Ámsterdam. En el mapa de Malaca aparece y se nombra por primera vez Sincapura, al igual que Phuket (Iunca Iao): la más temprana aparición de Singapur por su nombre en un mapa impreso. La hoja de Malaca lleva la descripción original de Malaca en neerlandés.

Los mapas se apoyan en el mejor conocimiento portugués de la región: la cartografía manuscrita de Lasso, llevada clandestinamente al norte por Plancius y grabada por primera vez para el Itinerario de Van Linschoten de 1596, aquí reducida, separada y mejorada para el atlas de bolsillo. En esta primera edición los mapas aparecen sin retícula; hay además buenas razones para creer que la impresión se hizo ya a finales de 1596 o a comienzos de 1597.

Importancia histórica

El Caert-Thresoor de 1598 fue el primer atlas en lengua neerlandesa, grabado por Jodocus Hondius y Petrus Kaerius, y explotó la fuerza particular del atlas pequeño: representar no regiones sino países, y no países sino provincias, estrechos e islas. Se publicó en los mismos años en que los neerlandeses enviaban sus primeras flotas más allá de Malaca y Sumatra hacia las Indias, y estos dos mapas dieron a los mercaderes neerlandeses y al público en general su primera imagen independiente del estrecho que controlaba todo el comercio entre la India y China. La mención de Sincapura sitúa este pequeño mapa a la cabeza de la cartografía impresa de Singapur. La primera edición es extremadamente rara: solo se conocen unos trece ejemplares, y las hojas sueltas de ella rara vez aparecen en el mercado.

Procedencia

A petición.