Turcici Imperii Descriptio (El Imperio Otomano), segunda plancha, edición española

Datos principales

Edición: Theatrum Orbis Terrarum, edición española (Theatro de la Tierra Universal), Amberes 1588; texto español en el verso, página 96 (Van den Broecke Ort 169, ocurrencia 1588S96)

Plancha: Segunda plancha de cobre, grabada en 1579 para sustituir la primera plancha desgastada de 1570, a la que sigue fielmente

Lengua: Texto español en el verso, encabezado EL IMPERIO TVRCICO, con atribución final a Laonico Chalcocondylas

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado, hoja de atlas a doble página con el habitual pliegue central

Dimensiones: Hoja 41 x 54 cm (alto x ancho)

Colorido: Color de época

Colación y descripción técnica

Mapa a doble página del Theatrum, mostrando los dominios otomanos desde los Balcanes y el mar Negro en el noroeste a través de Anatolia, el Levante y Mesopotamia hasta Persia, Egipto, el mar Rojo, la península arábiga y el golfo Pérsico. El título figura en la gran cartela arquitectónica en la parte inferior izquierda, con putti, armas y criaturas marinas, y el lema Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. Los mares llevan veleros y un monstruo marino; notas históricas están grabadas en la superficie del mapa. Chipre, el Mediterráneo oriental, el mar Negro, el golfo Pérsico y Arabia están representados con prominencia. Verso: texto español encabezado EL IMPERIO TVRCICO, página 96, con una gran inicial decorada y la atribución final a Laonico Chalcocondylas.

Estado de conservación

Impresión vigorosa con atractivo color de época, con amplios márgenes. Ligero tono de envejecimiento y pequeñas señales de manipulación; el habitual pliegue central.

Referencias y bibliografía

Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps, Ort 169, 1588S96. Van der Krogt, Koeman's Atlantes Neerlandici, IIIA, 8100:31B. Ortelius, Theatro de la Tierra Universal, Amberes 1588.

Descripción

El mapa de Ortelius del Imperio Otomano presenta los dominios turcos en el apogeo de su poder durante el siglo XVI, desde el sudeste de Europa y el Mediterráneo oriental a través de Anatolia y el Levante hasta Persia, Egipto y Arabia. Publicado por primera vez en el Theatrum Orbis Terrarum de 1570, el primer atlas moderno, fue la imagen europea estándar del mundo otomano durante dos generaciones y fue copiado y adaptado repetidamente por otros cartógrafos.

En 1579 Ortelius sustituyó la plancha de cobre original, en uso desde 1570, por una segunda plancha recién grabada. Esta sigue fielmente a la primera en geografía y decoración, incluyendo la gran cartela del título con sus putti, armas y criaturas marinas; las dos planchas se distinguen por pequeñas diferencias en el grabado y, sobre todo, por el texto del verso. Esta segunda plancha sirvió para todas las ediciones posteriores del Theatrum.

El presente ejemplar procede de la edición española del atlas, el Theatro de la Tierra Universal, con la descripción española del imperio turco en el verso, página 96, correspondiente a la composición de la primera edición española de 1588 (Van den Broecke Ort 169, ocurrencia 1588S96). El Theatrum español estaba dirigido al mercado de la monarquía española y sus posesiones y es considerablemente más escaso que las ediciones latinas. Se presenta con color de época.

También disponemos de un ejemplar de la primera plancha, procedente de la edición latina de 1571 (FM-0124); en conjunto, las dos hojas muestran el mapa tal como fue publicado al principio y hacia el final de la carrera de Ortelius.

Importancia histórica

Para los lectores del Theatrum español el Imperio Otomano era el gran rival de la monarquía española en el Mediterráneo, el adversario de Lepanto y la potencia que controlaba las rutas terrestres hacia Oriente, las mismas rutas que los viajes de descubrimiento holandeses pronto tratarían de evitar por mar. El mapa de Ortelius les proporcionaba la imagen de referencia de aquel imperio en el momento de su máxima extensión.

Procedencia

A petición.

De nuestro Journal

Cómo se hizo el mapa: del Mappa Mundi al Atlas