Theatro d'el Orbe de la Tierra

Datos principales

Edición: Última edición del Theatrum jamás publicada; sin Parergon

Lengua: Texto en español; títulos y escalas de los mapas en latín

Formato: Atlas en gran folio

Encuadernación: Becerro de época, lomo restaurado

Colación y descripción técnica

Completo con 127 mapas grabados a doble página con texto en español, sin el Parergon (que Van der Krogt no exige). Portada arquitectónica grabada con la marca tipográfica de Plantino enmarcando el pie de imprenta del Theatro en español. La sección Cartas Nuevamente Añadidas en Este Theatro se conserva y parece formar parte integrante del volumen. Pie de imprenta tipográfico de la portada (impreso con plancha calcográfica aparte, según la transcripción de Van der Krogt, 31:454): THEATRO | D'EL ORBE | DE LA TIERRA | DE ABRAHAM ORTELLO. | El qual antes el estremo dia | de su vida postrera vez | ha emendado, y con nueuas | Tablas y Commentarios | augmentado y esclarescido. EN ANVERES, | SE VENDE EN LA LIBRERIA PLANTINIANA, | M.DC.XII. La tabla de contenidos en español es internamente coherente. Portugal está presente. La paginación continúa correctamente a lo largo de todo el volumen. Los títulos y escalas de los mapas se mantienen en latín, con comentarios e índices en español en los versos. No se ha hallado indicio alguno de mapas o cuadernillos faltantes a partir de la foliación y el contenido examinados. Atlas de tamaño completo con impresiones vigorosas. Las características cartelas de cueros recortados de Ortelius, los navíos y las criaturas marinas animan los mapas en todo el volumen. Ligero desgaste en los pliegues de aproximadamente diez mapas, leve traspaso de color en dos mapas y pequeña pérdida marginal en el mapa de Irlanda. Portada remarginada.

Estado de conservación

Encuadernación en becerro de época con lomo restaurado. El atlas es de tamaño completo, con amplios márgenes, lo que indica que no ha sido recortado. Los mapas están bellamente iluminados a mano en todo el volumen con color posterior aplicado lege artis, con pigmentos y técnica propios de la época que realzan el detalle grabado sin ocultarlo. Las impresiones son vigorosas y bien estampadas. Se aprecia un ligero desgaste en los pliegues de aproximadamente diez mapas, acorde con un atlas de trabajo de esta escala y antigüedad. Es visible un leve traspaso de color en dos mapas. El mapa de Irlanda presenta una pequeña pérdida marginal. La portada ha sido remarginada. En conjunto: un ejemplar excelente y completo de la última edición española del atlas de Ortelius, con un informe de estado sustancialmente positivo para una obra de esta escala e importancia.

Referencias y bibliografía

Koeman, Cornelis. Atlantes Neerlandici. Referencia: Ort 43. Van der Krogt, Peter. Koeman's Atlantes Neerlandici, New Edition, Vol. IIIA. Referencia: 31:454. Sección de Ortelius. Van den Broecke, Marcel. Ortelius Atlas Maps. Referencia esencial para los estados de las planchas y el concepto de 'ediciones inestables'. Schilder, Günter. Monumenta Cartographica Neerlandica. Sobre la producción de atlas y mapas en los Países Bajos. Karrow, Robert W. Mapmakers of the Sixteenth Century and their Maps. Imhof, Dirk (1999). Citado por Van der Krogt (31:454) como referencia para la historia de la producción de la tirada española de 1641 en la Officina Plantiniana. Lissens, J. Paul (ed.). De Nottebohmzaal: Boek en Mecenaat. Amberes: Stad Antwerpen, 1993, n.º 23. Sobre el ejemplar de presentación de Amberes y su encuadernación. Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB); Biblioteca Digital Hispánica, BNE (bdh0000000701). Registros del patrimonio bibliográfico español del Theatro bajo el año 1612, sin distinción de los estados de los mapas.

Descripción

Ejemplar completo de la emisión en lengua española del Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, que comprende 127 mapas grabados con texto en español, sin el Parergon (que Van der Krogt no exige). Impresa en la Officina Plantiniana por Balthasar II Moretus en 1641, es la última edición absoluta del Theatrum Orbis Terrarum jamás publicada, y marca el punto final del atlas de mayor éxito en la historia de la edición europea.

Abraham Ortelius murió en 1598. Las planchas de cobre y los derechos del Theatrum pasaron primero al editor amberino Jan Baptist Vrients y, a la muerte de Vrients en 1612, fueron adquiridos por la imprenta Plantin-Moretus. Aunque en 1641 los mapas de Ortelius habían sido parcialmente superados por los atlas más modernos de Blaeu y Hondius, la imprenta de Moretus optó no obstante por imprimir una última y monumental edición española de lujo destinada al mercado del sur de Europa y de habla española.

El 11 de mayo de 1641 se pagó a Jan Galle por la impresión de 25 ejemplares de cada una de las 138 planchas de esta edición española (Van der Krogt 31:454); el inventario de bienes de Balthasar Moretus de 1642 registraba aún 22 ejemplares con las planchas y 160 ejemplares del texto español sin mapas. Las planchas de cobre, para entonces con décadas de antigüedad, muestran ocasionalmente signos de desgaste o de reparación en comparación con las primeras impresiones del siglo XVI.

El atlas conserva un panorama del conocimiento geográfico del siglo XVI. Entre los 127 mapas figuran representaciones de islas míticas en el Ártico, un continente austral sobredimensionado, las ciudades de oro de California, Japón en medio del Pacífico y un Paso del Noroeste cerca de Groenlandia, reflejo de la imaginación geográfica de una época en la que aún se estaban trazando los límites entre el mundo conocido y el desconocido.

Este ejemplar reviste un particular interés bibliográfico. Como tirada de 1641 a partir de planchas de cobre en uso continuado desde las décadas de 1570 a 1590, combina estados tempranos y tardíos de las planchas dentro de una estructura de atlas coherente e internamente consistente, documentando los métodos prácticos de producción del taller Plantin-Moretus a lo largo de siete décadas.

El mapamundi (Typus Orbis Terrarum) y el mapa de América (Americae Sive Novi Orbis Nova Descriptio) contienen ambos el Fretum Le Maire, lo que indica actualizaciones geográficas posteriores a 1616; el estrecho de Le Maire fue descubierto durante la expedición de Jacob Le Maire y Willem Schouten en 1615–1616. Al mismo tiempo, Maris Pacifici conserva un estado anterior sin Le Maire. El atlas contiene asimismo la plancha anterior de Italia (Van den Broecke 117, con la inscripción 'Servia') en lugar de la plancha posterior 118. Van den Broecke registra expresamente haber encontrado esta plancha anterior en una edición española 1612S, lo que confirma que las planchas de cobre más antiguas siguieron en uso durante la fase final de producción.

Esta combinación de estados concuerda con el concepto de Marcel van den Broecke de las 'ediciones inestables' de los últimos atlas de Ortelius: Plantin-Moretus utilizaba simultáneamente las planchas de cobre disponibles, algunas actualizadas y otras conservadas en su estado anterior. Lejos de constituir una deficiencia, esta configuración de estados mixtos realza la importancia científica del volumen, al documentar la transición del conocimiento geográfico antiguo al nuevo dentro de un mismo atlas.

La colación publicada por Van der Krogt de la emisión de 1641 (31:454) documenta con detalle las revisiones del taller. La nueva emisión contiene más de 60 mapas actualizados y revisados, mientras que los textos tipográficos permanecen idénticos a los de la edición de 1612. En la década de 1620 Theodorus Galle (1571–1633) añadió su nombre a diez mapas (23, 38–42 y 45–48). Su hijo Johannes Galle eliminó posteriormente las fechas grabadas de unos treinta mapas; añadió o modificó los números de coordenadas de la orla en nueve mapas; borró el nombre de su padre de los mapas 45 y 48; alteró la topografía del mapa 49; y añadió su propio pie de imprenta, sin fecha en el mapa 32, fechado en 1640 en los mapas 19 y 47, y fechado en 1641 en el mapa 22. En algunos mapas de los ejemplares localizados el nombre de Johannes Galle fue cubierto con una tira de papel durante la impresión. Estas revisiones documentadas proporcionan criterios diagnósticos objetivos para reconocer la emisión de 1641.

Importancia histórica

El Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, publicado por primera vez en 1570, está universalmente considerado el primer atlas moderno. Por primera vez un editor reunió un conjunto uniforme de mapas en hojas de formato homogéneo, acompañados de texto descriptivo, y los publicó como un libro único y coherente. Este concepto, tan familiar para nosotros hoy, fue revolucionario en su tiempo y estableció el formato que seguirían Mercator, Blaeu, Hondius y todos los editores de atlas posteriores.

Abraham Ortelius (1527–1598) fue un cartógrafo, geógrafo y anticuario de Amberes que reunió el conocimiento geográfico de toda una época. Su atlas conoció más de cuarenta ediciones en varias lenguas entre 1570 y 1641, actualizadas continuamente con nuevos mapas a medida que los descubrimientos geográficos ampliaban la comprensión europea del mundo.

El presente ejemplar es el capítulo final de esta tradición. En 1641, cuarenta y tres años después de la muerte de Ortelius, Balthasar II Moretus imprimió una última edición española de lujo a partir de las planchas de cobre originales, que habían pasado de Ortelius a Vrients (m. 1612) y de éste a la imprenta Plantin-Moretus. Para entonces, los atlas de Blaeu y Hondius habían superado a Ortelius en precisión geográfica, pero el Theatrum conservaba su prestigio y su atractivo comercial, en particular en el mundo de habla española. Esta edición de 1641 es el punto final absoluto de una empresa editorial iniciada más de setenta años antes.

La edición en lengua española reviste especial importancia. España era la potencia mundial dominante del siglo XVI, y los navegantes, exploradores y administradores españoles eran los principales consumidores de conocimiento geográfico sobre las Américas, el Pacífico y las rutas hacia Oriente. Un atlas de Ortelius en español no era un mero repertorio erudito, era un instrumento práctico del imperio.

Los ejemplares completos de la edición española de 1641 son excepcionalmente raros. En 1641 se imprimieron solamente 25 ejemplares de los mapas, y los ejemplares españoles con mapas fueron siempre escasos: el inventario de bienes de Vrients había registrado apenas 19 ejemplares españoles con mapas frente a 220 sin ellos. Muchos de los ejemplares conservados han sido desmembrados para la venta de mapas sueltos o han perdido mapas a lo largo de los siglos. Un ejemplar completo en su encuadernación de época, con márgenes íntegros, impresiones vigorosas y un bello color posterior aplicado lege artis, representa una oportunidad de primer orden tanto para coleccionistas como para instituciones.

El censo publicado por Van der Krogt (31:454) registra solamente dos ejemplares localizados de esta emisión final: el ejemplar ofrecido por Balthasar II Moretus a la ciudad de Amberes, todavía en la biblioteca de la ciudad (Antwerpen SB, K 6172, encuadernado con el Parergon de 1624 en una encuadernación de presentación con las armas de Amberes estampadas en oro), y el ejemplar de la Newberry Library de Chicago (Ayer 135 O7 1612, sin Parergon). Ambos incluyen mapas fechados en 1641. El perfil de rareza queda corroborado por David Weimer, conservador de la Newberry Library (correspondencia, 2026).

Los registros del patrimonio bibliográfico español ilustran el problema de identificación. El Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) y la Biblioteca Nacional de España registran los ejemplares españoles del Theatro simplemente bajo el año 1612; el ejemplar de la BNE (digitalizado en la Biblioteca Digital Hispánica, bdh0000000701) no lleva indicación alguna de los estados de los mapas. Ninguno de estos registros distingue los estados de los mapas ni señala mapas fechados en 1640–1641; solo la colación directa de los mapas permite establecer si un ejemplar español de '1612' es en realidad la emisión de 1641.

Procedencia

Antigua inscripción de propiedad española de Josef Navarro, precedida de una frase manuscrita que representa una posible fórmula de donación eclesiástica. La interpretación de trabajo más sólida de la inscripción que la acompaña es una frase en español arcaico próxima a Diole el Padre o Diolo el Padre, en términos modernos: 'el padre/sacerdote se lo dio'. La mano parece compatible con una propiedad española antigua, probablemente del siglo XVII o XVIII. Una fórmula de donación o transmisión en la que interviene un 'Padre' sugiere una circulación eclesiástica: un sacerdote, una casa religiosa, un colegio, un seminario o un propietario clérigo pudieron haber transferido el atlas a Josef Navarro. Esta procedencia es coherente con la edición española y confiere al ejemplar una identidad histórica específica.

La procedencia eclesiástica española resulta especialmente apropiada para esta edición. La Iglesia católica y sus órdenes religiosas se contaban entre los consumidores institucionales más importantes de conocimiento geográfico en el mundo hispánico, y mantenían bibliotecas que servían a fines tanto eruditos como administrativos a lo largo del vasto imperio colonial español.