Florida zoo als het van de Spaanschen en Franschen wordt bezeten (Florida tal como la poseen los españoles y los franceses)

Datos principales

Edición: Edición neerlandesa, de A. Phérotée de La Croix, Algemeene Weereld-Beschryving (la traducción neerlandesa de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement la Geographie Universelle), Utrecht y Ámsterdam, François Halma, 1705

Cartógrafo: Nicolas Sanson d'Abbeville (1600-1667), según su La Floride de 1657

Grabador: Anthonie de Winter, copia fiel de la plancha de Sanson con el título traducido al neerlandés

Lengua: Título en neerlandés, los topónimos en francés y español como en el original

Formato: Grabado calcográfico sobre papel verjurado

Mapa: aproximadamente 18 x 25 cm

Colorido: Color de época, de contornos y aguada

Colación y descripción técnica

Una sola hoja, el mapa grabado dentro de un marco graduado. Título en una cartela de cueros recortados a la izquierda, en el golfo de México: FLORIDA zoo als het van de Spaanschen en Franschen wordt bezeten, door N. Sanson, Geogr. ordre. du Roy. El mapa abarca el sureste de América del Norte desde la costa del Golfo de México (Mexique) y el río Pánuco en el oeste hasta la costa atlántica de Virginia y la bahía de Chesapeake en el este, y desde los Grandes Lagos (Lac Erie y las tierras de Nouveau Canada ou Nouvelle France) en el norte hasta la costa norte de Cuba y el Canal de Bahama en el sur. Florida se muestra como la región entera, dividida entre los españoles (Espagnole) y los franceses (Françoise), con las montañas Apalache, los numerosos ríos del interior, la península con la provincia de Tegesta y el cabo Cañaveral, la Isle de Cuba y el Canal de Bahama. Escala de leguas españolas al pie. Verso en blanco.

Estado de conservación

Estado de conservación muy bueno. Impresión limpia y bien estampada con atractivo color de época, en hoja completa con amplios márgenes; ligero tostado por la edad. Informe completo del estado de conservación a petición.

Referencias y bibliografía

Burden, The Mapping of North America, n.º 546 (la edición neerlandesa de De Winter de La Floride de Sanson; el original de Sanson de 1657 descrito en vol. I). Burden 326 y Cumming, The Southeast in Early Maps, 53 (La Floride de Sanson, 1657). Pastoureau, Les Atlas Français, Sanson V (L'Amerique en plusieurs cartes). La Universidad del Norte de Florida (Allen Lastinger Center for Florida History) conserva un ejemplar de esta edición neerlandesa fechado en 1705.

Descripción

El mapa de Florida de Nicolas Sanson, publicado por primera vez en París en 1657 en su L'Amerique en plusieurs cartes, fue el primer mapa impreso dedicado al sureste de América del Norte. Mientras que los mapas anteriores habían tratado la región como un rincón de un mapa general de América o de Nueva España, Sanson le dedicó una hoja propia, que se extendía desde la costa del Golfo de México hasta Virginia y desde los Grandes Lagos hasta Cuba, y expuso las aspiraciones en competencia de españoles y franceses que recoge el título. Su geografía se basa en las relaciones españolas de la expedición de Soto y en el asentamiento hugonote francés de la década de 1560, de modo que junto a los nombres españoles de la costa aparecen los nombres franceses de los ríos del litoral atlántico y el país de los Apalache. La imagen que Sanson ofreció de la región, con sus grandes sistemas fluviales que desembocan en el Golfo y sus montañas Apalache, siguió siendo la representación canónica del sureste americano hasta la exploración francesa del Misisipi a finales de siglo.

El presente ejemplar es la versión neerlandesa del mapa. En la década de 1680 el librero de Utrecht Joannes Ribbius hizo regravar los mapas en cuarto de Sanson por Anthonie de Winter, quien copió las planchas fielmente y conservó el nombre de Sanson y su título de Geógrafo del Rey en la cartela, aunque traduciendo los títulos al neerlandés. François Halma adquirió las planchas y las empleó en 1705 para ilustrar su Algemeene Weereld-Beschryving, la traducción neerlandesa de la Nouvelle Methode pour apprendre facilement la Geographie Universelle de A. Phérotée de La Croix, un manual de geografía popular del período. El mapa registra así la cartografía de Sanson de mediados del siglo XVII tal como se seguía difundiendo a un público neerlandés medio siglo más tarde, en vísperas de la fundación de la Luisiana francesa.

Importancia histórica

La Floride de Sanson es el mapa fundacional del sureste americano, el primero en dar a la región una hoja propia, y la fuente de gran parte de la cartografía posterior del siglo XVII de la costa del Golfo. La edición neerlandesa es considerablemente más escasa que el original francés y constituye un hermoso ejemplo del modo en que los mapas de Sanson se difundieron por Europa a través de copistas y traductores.

Procedencia

A petición.