La Francia de Langenes, 1598: catorce provincias del primer atlas de bolsillo neerlandés
El reino de Francia provincia por provincia, del Caert-Thresoor de Barent Langenes, Middelburg 1598
En 1598 Barent Langenes de Middelburg publicó el Caert-Thresoor, el primer atlas de bolsillo neerlandés: pequeños mapas calcográficos de Pieter van den Keere y Jodocus Hondius, cada uno con una descripción del país en neerlandés al dorso, en formato oblongo en octavo que un lector podía llevar consigo y permitirse. Una parte notable de la obra se dedica a Francia. Allí donde los grandes atlas en folio de la época mostraban el reino en un puñado de hojas, el Caert-Thresoor lo recorre provincia por provincia.
Hemos desmontado un ejemplar de la primera edición y ahora ofrecemos catorce de sus mapas franceses. Cada hoja lleva el mapa por un lado y, por el otro, el texto neerlandés escrito para él.
El reino
El mapa general de Pieter van den Keere, Vranckrijck, abre la serie. Abarca desde el Canal de la Mancha y los Países Bajos hasta los Pirineos y el Mediterráneo, y el texto al dorso sigue la división cesariana de las Galias en Belgica, Celtica y Aquitania.
El norte y la costa del Canal
Normandie se extiende desde Jersey y Cotentin hasta Ruan y Dieppe, con la historia de Rollo y los normandos al verso. Boulonnois ende Calais muestra la costa frente a Inglaterra, y Vermendois, dibujado con el este en la parte superior, la región fronteriza en torno a Saint-Quentin que fue objeto de disputa hasta la Paz de Vervins en 1598.
El oeste
Bretaigne, Anjou y Poictou siguen el lado atlántico del reino; Poitou con la universidad de Poitiers y sus vestigios romanos descritos al dorso.
El centro y el suroeste
Berry en torno a Bourges, Limousin y Gascogne entre el Garona y los Pirineos. La plancha del Limousin es una curiosidad: titulada Limania, muestra en realidad la Limagne de Auvernia en torno a Clermont y el Allier, una confusión de nombres que se traslada al propio texto.
El este y el sur
Bourgogne, el antiguo ducado de los duques de Borgoña que antaño gobernaron los Países Bajos; Savoye, el ducado alpino en el Camino Español; el Comtat Venaissin papal en torno a Aviñón; y Provence, dibujada con el sur en la parte superior y el Mediterráneo lleno de barcos y monstruos marinos.
Por qué Francia
Para un lector neerlandés de 1598 Francia estaba al alcance de la mano. Ese año Enrique IV puso fin a las guerras de religión con el Edicto de Nantes e hizo la paz con España en Vervins, mientras la República Neerlandesa seguía en guerra. El Caert-Thresoor ofrecía a sus lectores el reino vecino con el mismo detalle que sus propias provincias, en su propia lengua.
La serie
Los catorce mapas se relacionan por separado más abajo, para que un coleccionista pueda elegir la región que le interese. La serie también puede adquirirse en conjunto; le rogamos que se ponga en contacto con nosotros para conocer el precio.