De eerste scheeps-togt, gedaan na Oost-Indien, op kosten van de Engelse Maatschappy, in den jaare 1601. Onder 't beleyd van den Generaal James Lancaster. Mitsgaders een beknopt berigt van eenige voyagien voor die tijd na Oost en West-Indien door Engelse en andere volkeren gedaan

Datos principales

Edición: la traducción neerlandesa publicada por Pieter van der Aa, declarando la portada que se traduce del inglés por primera vez ("Nu aldereerst uyt het Engelsch vertaald")

Pie de imprenta: Te Leyden, by Pieter vander Aa, Boekverkoper, 1706. Met Privilegie

Ilustración: portada con una viñeta alegórica grabada firmada J. Goeree del.; mapa plegado grabado de las Indias Orientales con cartela de la recepción de los ingleses por un gobernante oriental, titulado d'Uytrusting der Engelze Maatschappye onder den Generaal James Lancaster voor d'eerste maal over Zee na Oost-Indien gedaan; tres grabados impresos en el texto, uno de ellos en la p. 8 del Beknopt berigt

Formato: 34 x 45 cm

Mapas: un mapa plegado grabado, el único mapa que requiere la obra

Encuadernación: lomo moderno de becerro jaspeado, tapas de papel marmoleado

Colación y descripción técnica

Portada con viñeta grabada.

Beknopt berigt van eenige der eerste reysen gedaan door Engelse en andere volkeren na Oost en West-Indien, pp. (1)-18, terminando con "Eynde" y un florón xilográfico; con un grabado en el texto en la p. 8.

Korten inhoud der afdeelingen in dese volgende reys begrepen, 1 hoja.

De eerste reys na het opregten van de Engelse Oost-Indische Maatschappy, gedaan Anno 1601, comenzando en la p. 1, en seis secciones (la hoja de contenido sitúa la sección VI en la p. 26).

Mapa plegado grabado de las Indias Orientales, marcado "Pag. 1"; la obra requiere solamente este mapa.

Tres grabados impresos en el texto (además de la viñeta de la portada), uno de ellos en la p. 8 del Beknopt berigt. El mapa es la única lámina plegada.

Formato: 34 x 45 cm.

Estado de conservación

En buen estado de conservación.

Referencias y bibliografía

STCN 190883472 (esta parte); STCN 190036478 (De wijd-beroemde voyagien na Oost- en West-Indien ... gedaan door de Engelsen)

Tiele, Nederlandsche bibliographie van land- en volkenkunde (Amsterdam 1884), p. 4

Descripción

En 1600 un grupo de comerciantes londinenses reunió 72.000 libras para enviar navíos a las Indias Orientales, y el 13 de febrero de 1601 zarpó de Woolwich una flota de cuatro buques bajo el mando de James Lancaster: el Dragon de 600 toneladas, el Hector, el Ascension y el Susanna, con el Guest como buque de aprovisionamiento y 480 hombres en total. El texto sigue el viaje sección por sección: el apresto y las cartas que la reina Isabel entregó a Lancaster para los príncipes de las Indias, el paso por Saldanha (bahía de la Tabla), donde el escorbuto había golpeado a las tripulaciones y los enfermos fueron llevados a tierra en tiendas, el viaje pasando Madagascar y la bahía de Antongil hasta Aceh en Sumatra y el comercio allí, la toma de una presa portuguesa cerca de Malaca, el intercambio de regalos y cartas con el rey de Aceh, la fundación de una factoría en Bantam, y el regreso a Inglaterra.

La obra abre con un Beknopt berigt separado, un breve panorama de viajes ingleses y de otras naciones anteriores a 1600: Madoc y los Caboto, la carta de John Rut desde Terranova de 1527, los viajes de John Hawkins y Francis Drake, los prisioneros ingleses de la Inquisición en México, la carta de Humphrey Gilbert de 1583 desde San Juan de Terranova, el viaje por tierra de Ralph Fitch a Ormuz y la India, y el viaje anterior del propio Lancaster de 1591 bajo George Raymond. Termina con la observación de que el nombre inglés era entonces tan conocido en Oriente que los primeros comerciantes neerlandeses se presentaban allí como ingleses.

El mapa plegado muestra toda la región del viaje, desde Persia y la India hasta China, Japón, las Filipinas y las costas de Nueva Holanda, con una cartela que muestra a los ingleses siendo recibidos por un gobernante oriental.

Importancia histórica

El viaje de Lancaster de 1601-1603 fue el primero emprendido por la Compañía Inglesa de las Indias Orientales, constituida por real cédula el último día de 1600. Su factoría en Bantam en Java se convirtió en la primera base de la Compañía en Asia, y Lancaster fue nombrado caballero tras su regreso.

Pieter van der Aa (1659-1733) de Leiden publicó, a partir de 1706, una extensa colección de relatos de viajes traducidos al neerlandés, editados como partes separadas con sus propias portadas y posteriormente reunidos en sus ediciones colectivas. Esta parte pertenece a la serie de viajes ingleses; el texto está traducido del inglés, según el relato impreso por Samuel Purchas.