De reys van kapiteyn Johan Saris, behelsende sijne aanmerkingen van 't geene, ten tijde van sijn verblijf tot Bantam in Oost-Indien voorviel, van October 1605, tot October 1609. Als mede de verrigting van een Hollandse vloot voor Malacca, onder den commandeur de Jonge Matelief, en het aantasten van Mosambique, onder Paulus van Caarden

Datos principales

Edición: la traducción neerlandesa publicada por Pieter van der Aa, declarando la portada que se traduce del inglés por primera vez ("Nu aldereerst uyt het Engels vertaald")

Pie de imprenta: Te Leyden, by Pieter vander Aa, Boekverkoper. Met Privilegie (sin fecha)

Ilustración: portada con viñeta alegórica grabada firmada J. Goeree del.; un grabado en el texto en la p. 5, mostrando un grupo de desembarco ante una ciudad fortificada ("Met noodig Register en Konst-Print verrijkt")

Formato: 34 x 45 cm

Encuadernación: en cubierta sencilla de papel grueso

Colación y descripción técnica

Portada con viñeta grabada.

De reys van Kapiteyn Johan Saris, pp. 1-10, concluyendo el texto con "Eynde" en la p. 10, seguido en la misma página por el Register der voornaamste saaken, que termina con "Eynde"; con un grabado en el texto en la p. 5.

Formato: 34 x 45 cm.

Estado de conservación

Algunas manchas de óxido y ligero desgaste, acordes con la antigüedad.

Referencias y bibliografía

STCN 190890509 (esta parte); STCN 190036478 (De wijd-beroemde voyagien na Oost- en West-Indien ... gedaan door de Engelsen)

Tiele, Nederlandsche bibliographie van land- en volkenkunde (Ámsterdam 1884), p. 4

Descripción

John Saris permaneció en Bantam, en Java, como factor de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales cuando la flota de Henry Middleton zarpó hacia Inglaterra el 7 de octubre de 1605. Este es su diario de los cuatro años que siguieron, llevado mes a mes hasta que él mismo partió hacia Inglaterra en el Hector el 4 de octubre de 1609, tras "4 años, 9 meses y 11 días" en el país.

Se trata de un registro continuo de la vida en el puerto más activo de las Indias: la llegada y partida de navíos ingleses, neerlandeses, chinos y gujaratíes con sus cargamentos de pimienta, clavo, nuez moscada y macis, los precios de las mercancías y las pesas en uso, la captura por Sir Edward Michelborne de un junco gujaratí, el gran incendio del barrio chino, un eclipse de luna y la reacción china ante él, un terremoto, el asesinato del gobernador de Bantam en 1608 y los propios tratos de Saris con la corte. Gran parte concierne a los neerlandeses: el informe de que una pinaza neerlandesa había buscado oro en Nueva Guinea, la flota de once navíos bajo Cornelis Matelief de Jonge ante Malaca y su batalla naval con los portugueses en 1606, y el viaje de Paulus van Caerden, cuyo ataque al castillo de Mozambique en 1607 se relata extensamente, seguido de su crucero por la costa india hasta Goa y Calicut. El grabado de la p. 5 pertenece a esa parte de la narración.

Importancia histórica

El diario de Saris en Bantam es uno de los primeros testimonios ingleses presenciales de la primera factoría de la Compañía de las Indias Orientales en Asia, y una visión externa de los neerlandeses en los años en que la VOC se establecía en el archipiélago. Saris comandó más tarde el primer viaje de la Compañía al Japón (1611-1614), pero ese viaje no forma parte de este texto.

Pieter van der Aa (1659-1733) de Leiden publicó, desde 1706 en adelante, una amplia colección de relatos de viajes traducidos al neerlandés, emitidos como partes separadas con sus propias portadas y más tarde reunidos en sus ediciones colectivas. Esta parte pertenece a la serie de viajes ingleses.