Entre dos mares: el Golfo, Arabia y el Cercano Oriente en libros y mapas impresos antiguos
Desde Ptolomeo y la Crónica de Núremberg hasta Varthema en Julfar, Barbosa sobre el comercio de perlas, Ramusio, Münster y los primeros mapas holandeses del Golfo
Durante la mayor parte de la historia, el Golfo no fue un remanso sino una encrucijada. Entre el mar Rojo y el Golfo, Arabia se situaba entre el mundo mediterráneo y el océano Índico, y las mercancías que circulaban entre ellos, especias, perlas, caballos, seda y porcelana, pasaban por sus puertos. Para los lectores europeos siguió siendo durante mucho tiempo una tierra conocida principalmente por Ptolomeo, por la Biblia y por rumores de mercaderes. Entre finales del siglo XV y principios del XVIII eso cambió. Viajeros llegaron a La Meca, Adén, Julfar y Ormuz, funcionarios portugueses describieron la costa pueblo por pueblo, y los impresores de Venecia, Basilea y Ámsterdam convirtieron aquellos informes en libros y mapas que configuraron la imagen europea de la región durante siglos.
La imagen heredada: Ptolomeo y la Crónica de Núremberg
La Europa bajomedieval veía Arabia a través de los ojos de Claudio Ptolomeo, el geógrafo alejandrino del siglo II. Su Arabia Felix, Arabia Deserta y Arabia Petraea, con un Golfo demasiado estrecho y una península demasiado ancha, siguieron siendo el modelo de los mapas impresos hasta bien entrado el siglo XVI. Junto a Ptolomeo venía la Biblia y la literatura de peregrinación, que situaba Jerusalén en el centro del mundo conocido.
El Liber Chronicarum de Hartmann Schedel, impreso por Anton Koberger en Núremberg en 1493, es el gran resumen de aquella imagen heredada. Sus xilografías incluyen grandes vistas de Jerusalén, mostrada en el momento de su destrucción con el Templo en llamas, y de Constantinopla, cuya caída en manos otomanas en 1453 era todavía historia reciente. La Crónica muestra el Cercano Oriente tal como Europa lo imaginaba en vísperas de los grandes viajes: sagrado, antiguo y cada vez más otomano.
Venecianos camino de Persia
Venecia tenía las razones más poderosas para conocer el Oriente. En la década de 1470 la República envió legados al gobernante turcomano Uzun Hasan en Persia, esperando encontrar un aliado contra los otomanos. Las relaciones de Josafat Barbaro y Ambrogio Contarini describen Tabriz, Isfahán y las rutas de caravanas, y fueron reimpresas más tarde por Giovanni Battista Ramusio. Ramusio imprimió también al viajero veneciano más famoso de todos, Marco Polo, cuya descripción de Ormuz como una ciudad comercial cálida y rica, llena de mercaderes de la India, fue durante dos siglos la primera imagen del Golfo que tuvo el lector europeo.
Ludovico di Varthema: La Meca, Adén y Julfar
El primer europeo en ofrecer un relato de primera mano de las ciudades santas de Arabia y de la costa del Golfo fue el aventurero boloñés Ludovico di Varthema. Partió de Europa a finales de 1502, viajó de Alejandría a El Cairo y Damasco, y en 1503 se unió a la escolta mameluca de la caravana de peregrinos a Medina y La Meca, disfrazado de soldado musulmán. Su descripción de la peregrinación era enteramente nueva para los lectores europeos.
En Adén fue arrestado bajo sospecha de ser un espía de los portugueses, que acababan de empezar a aparecer en el océano Índico. Liberado, embarcó y tocó tierra en Julfar, predecesora de la moderna Ras al-Khaimah, al otro lado del cabo Musandam, antes de regresar a Mascate y cruzar a Ormuz. Desde allí continuó a través de Persia hacia la India y más allá. Su Itinerario (Roma, 1510) fue traducido a muchas lenguas y recogido por Ramusio en el primer volumen de su colección. Es una de las primeras referencias europeas de testigo presencial a un lugar en lo que hoy son los Emiratos Árabes Unidos.
Los portugueses y Duarte Barbosa
En pocos años los portugueses cambiaron el equilibrio de poder en la región. Afonso de Albuquerque atacó Ormuz en 1507 y la sometió firmemente al control portugués en 1515; permaneció bajo su dominio hasta 1622. Julfar, entonces tributaria de los reyes de Ormuz, entró con ella en la órbita portuguesa.
La descripción más precisa de la costa de este período procede de Duarte Barbosa, un funcionario portugués que sirvió en la India de aproximadamente 1500 a 1516. Su libro describe los puertos del Golfo uno por uno. De Julfar dice que era una gran ciudad de gente respetada y distinguida, y que los mercaderes acudían allí por las perlas, grandes y pequeñas, un comercio que proporcionaba grandes ingresos al rey de Ormuz. El relato de Barbosa circuló en manuscrito y llegó a la imprenta en el primer volumen de Ramusio.
Ramusio y Gastaldi: la primera gran colección de viajes
Giovanni Battista Ramusio, secretario del Consejo de los Diez veneciano, pasó décadas recopilando, traduciendo y editando relatos de viajes. Sus Navigationi et viaggi aparecieron en tres volúmenes entre 1550 y 1559 y suelen considerarse la primera gran colección de viajes. El primer volumen, dedicado a África, Arabia y el océano Índico, reúne a Varthema, Barbosa, el antiguo Periplo del mar Eritreo e informes portugueses; el segundo contiene a Marco Polo y las embajadas venecianas en Persia.
El amigo de Ramusio, Giacomo Gastaldi, el principal cartógrafo italiano de la época, dibujó los mapas para el primer volumen. Su Seconda tavola, orientada con el sur arriba, se extiende desde el Golfo y Bahréin hasta el golfo de Bengala y es uno de los primeros mapas impresos que muestran el Golfo sobre la base de información moderna, portuguesa, en lugar de ptolemaica. Los tacos xilográficos originales se quemaron en la imprenta de Ramusio en 1557, razón por la cual los mapas difieren entre ediciones: el primer volumen de 1563 de uno de nuestros ejemplares todavía tiene los tres mapas en el primer estado xilográfico de 1554, mientras que el primer volumen de 1613 de otro los tiene en una impresión calcográfica posterior.
Para la historia del Golfo, Ramusio es la fuente impresa clave del siglo XVI: en una obra el lector encuentra a Varthema en Julfar, a Barbosa sobre el comercio de perlas y a Marco Polo en Ormuz.
Cosmógrafos y hacedores de atlas: Münster, Ortelius y el mundo otomano
Mientras Ramusio recopilaba textos, los cosmógrafos intentaban poner el mundo entero en un libro. La Cosmographia de Sebastian Münster, publicada por primera vez en Basilea en 1544 y muy ampliada en 1550, dedica su quinto libro a Asia; nuestro ejemplar de la edición latina de 1550 está completo. Su mapa xilográfico de Arabia, Persia, el Cáucaso y el mar Rojo ha sido descrito como el primer mapa de Arabia publicado en un atlas alemán, y el texto trata de Arabia, La Meca y el surgimiento del islam para un público amplio.
Abraham Ortelius dio el siguiente paso. En su Theatrum Orbis Terrarum (Amberes, 1570), el primer atlas moderno, el mapa Turcici Imperii Descriptio muestra el Imperio otomano en su apogeo, desde el Danubio hasta el Golfo; una segunda plancha siguió en ediciones posteriores, aquí en la edición española. Cartógrafos posteriores volvieron una y otra vez al mismo tema: Alexis-Hubert Jaillot en París según Sanson, en sus Estats de l'Empire du Grand Seigneur des Turcs de 1696, y Johann Baptist Homann en Núremberg con su Imperium Turcicum en el siglo XVIII. El Theatrum Historicum, pars Orientalis de Guillaume de l'Isle cartografía las mismas tierras tal como las conoció el mundo antiguo.
Llegan los holandeses: Langenes, Ormuz y el mar Rojo
A finales del siglo XVI los holandeses entraron en el comercio asiático, y con ellos llegó una nueva generación de mapas. En 1598 Barent Langenes en Middelburg publicó el Caert-Thresoor, vendido en Ámsterdam por Cornelis Claesz: el primer atlas en lengua holandesa y el primer atlas de bolsillo producido en los Países Bajos, con planchas grabadas por Jodocus Hondius y Petrus Kaerius. Apareció en el año en que los holandeses preparaban su segunda flota para las Indias Orientales, y llevó la geografía del mundo comercial asiático, hasta entonces dominio de los atlas en folio de Ortelius y Mercator, a un público mucho más amplio.
Varias de sus hojas pertenecen a esta historia. Ormus es el primer mapa impreso por separado del Golfo Pérsico; su texto holandés en el verso menciona el tributo pagado a los portugueses, el signo visible de su dominio. Arabia muestra la península entera con La Meca, Medina, Jeddah, Adén y Mascate (Tibbetts 54), y Mare Rubrum es el primer mapa impreso del mar Rojo como mapa por derecho propio (Tibbetts 56). El mapa general de Asia sitúa Persia con Ormuz, Arabia con La Meca y Adén, y Siria con Jerusalén en una vista. En el plazo de una generación de estos mapas la Compañía Holandesa de las Indias Orientales tenía un puesto comercial en Persia, y en 1622 la Ormuz portuguesa cayó ante una fuerza anglopersa.
Tierra Santa, el Levante y las grandes compilaciones
En el siglo XVII Ámsterdam se convirtió en la capital del comercio europeo de libros y mapas. Frederik de Wit publicó un hermoso mapa de Tierra Santa, Terra Sancta sive Promissionis, y en París Nicolas de Fer emitió un mapa doble que sitúa la Tierra Prometida de las Doce Tribus junto a la Tierra Santa de su propia época, dividida en distritos otomanos. Olfert Dapper, que nunca salió de Ámsterdam, compiló de la literatura de viajes su Naukeurige beschryving de Siria y Palestina (1677), una de las grandes descripciones ilustradas del Levante.
Una generación después, el Atlas historique de Henri Abraham Chatelain resumió la totalidad del conocimiento europeo sobre Asia. Su quinto volumen (Ámsterdam, 1719) contiene mapas del Imperio otomano y de Turquía, Arabia y Persia, junto con láminas de Constantinopla, Esmirna, Isfahán y Persépolis. Más al este, el mapa mogol en los Petits Voyages de De Bry (1628), basado en el trabajo de la embajada inglesa de Sir Thomas Roe, lleva el sello del emperador Jahangir en escritura persa, recordatorio de que el persa era entonces la lengua de las cortes desde Isfahán hasta Agra.
Epílogo: un mapa de viajero desde Alejandría
La historia no termina en el siglo XVIII. Un modesto mapa plegable impreso en Alejandría hacia 1942 por el ingeniero Alexander Nicohosoff, cuya imprenta «Art Graphic» editaba mapas de Egipto y el Cercano Oriente para viajeros, muestra Palestina bajo el Mandato británico en vísperas de 1948, con un plano insertado de Jerusalén y una tabla de términos de topónimos árabes. Cuatro siglos y medio después de la Jerusalén imaginaria de Schedel, muestra la misma tierra tal como se presentaba a los soldados, funcionarios y viajeros de paso por Egipto.
Conclusión
Leídas en conjunto, estas obras muestran cómo el Golfo y Arabia entraron en la imaginación europea: primero como la Arabia Felix de Ptolomeo y la tierra santa de la Biblia, luego a través de los ojos de enviados venecianos y de Varthema, después mediante las precisas descripciones portuguesas que publicó Ramusio, y finalmente en los mapas impresos de Münster, Ortelius y los holandeses. Julfar, Ormuz y los bancos de perlas aparecen en estos libros mucho antes de que los nombres modernos de la región se escribieran en mapa alguno.